南歧之見文言文翻譯

理解並翻譯文言文中的句子”,是語文高考大綱明確規定的一個重要考點。這既考查學生對實詞、虛詞、不同的句式、古代文化常識，下面爲大家分享了南歧之見的文言文翻譯歡迎參考！

原文

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭①，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則羣小②婦人聚觀而笑之曰：“異哉人之頸也焦③而不吾類！”外方人曰：“爾壘然凸出於頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸爲焦耶？”笑者曰：“吾鄉之人皆然，焉用去乎哉！” 終莫知其爲醜。

「註釋」 ①癭：（yīng）頸瘤病，即頸上生囊狀瘤子。②羣小：貶稱見識淺陋的人。③焦：細瘦。

翻譯：

南歧處在秦蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質很差，喝這種水的人都生粗脖子病，那裏的後代沒有一個不是粗脖子。

他們見到外地人來了，男女老少涌去圍觀，還大聲嘲笑他：“真怪呀，這人的脖子怎麼這樣乾枯細瘦？一點也不像我們！”

外地人說：“你們那凸在脖子上的東西是一種癭病。你們不找好藥來治病，怎麼反而認爲我脖子幹細呢？”

南歧人聽了大笑道：“我們這地方全是這樣，哪裏用得着去醫治呢？”

他們始終不知道自己的.脖子是醜陋的。

閱讀練習題

19.下列句子中加點詞語解釋錯誤的一項是（ ）（3分）

A、及見外方人至（及至） B、焦而不吾類（類似）

C、不求善藥去爾病（離去）D、終莫知其爲醜 （始終）

20．下列句子中加點的詞意思相同的兩項是（4分）（ ）（ ）

A、其水甘而不良 學而不思則罔

B、則羣小婦人聚觀而笑之 觀之，興正濃

C、吾鄉之人皆然 塵氣莽莽然

D、反以吾頸爲焦耶 以億萬計

21．用現代漢語翻譯文中句子。(4分)

①不求善藥去爾病，反以吾頸爲焦耶?

②吾鄉之人皆然，焉用去乎哉！

22．這則寓言故事告訴我們一個什麼道理?(4分)

參考答案：

19、C 20、A、B

21、①（你們）不尋找好藥治你們的病，反而認爲我的脖子細嗎？

②我們這裏的人都是這樣，幹嗎要治呢？

22、在一個顛倒黑白、混淆是非的社會環境中我們要有勇氣堅持真理。（意思符合即可）