王祥字休徵文言文翻譯

導語：王祥，字休徵。琅邪臨沂（今山東省臨沂市西孝友村）人 。三國曹魏及西晉時大臣，書聖王羲之的族曾祖父。王祥侍奉後母極孝，爲二十四孝之一“臥冰求鯉”的主人翁，有“孝聖”之稱。下面由小編爲大家整理的王祥字休徵文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

王祥字休徵文言文原文

王祥字休徵，琅邪臨沂人。性至孝。早 喪親，繼母朱氏不慈，數譖之，由是失愛於父。每使掃除牛下，祥愈恭謹。父母有疾，衣不解帶，湯藥必親嘗。母常欲生魚，時天寒冰凍，祥解衣將剖冰求之，冰忽自解，雙鯉躍出，持之而歸。母又思黃雀炙，復有黃雀數十入其幕，復以供母。鄉里驚歎，以爲孝感所致。有丹李結實，母命守之，每風雨，祥輒抱樹而泣。其篤孝純至如此。

漢末遭亂，扶母攜弟覽避地廬江，隱居三十餘年，不應州郡之命。母終，居喪毀瘁，杖而後起。徐州刺史呂虔檄爲別駕，祥年垂耳順，固辭不受。覽勸之，爲具車牛，祥乃應召，虔委以州事。於時寇盜充斥，祥率勵兵士，頻討破之。州界清靜，政化大行。時人歌之曰：“海沂之康，實賴王祥。邦國不空，別駕之功。”

及武帝爲晉王，祥與荀顗往謁，顗謂祥曰：“相王尊重，何曾既已盡敬，今便當拜也。”祥曰：“相國誠爲尊貴，然是魏之宰相。吾等魏之三公，公王相去一階而已，班例大同，安有天子三司而輕拜人者！損魏朝之望，虧晉王之德，君子愛人以禮，吾不爲也。”及入，顗遂拜，而祥獨長揖。帝曰：“今日方知君見顧之重矣！”

武帝踐阼，拜太保，進爵爲公，祥以年老疲耄，累乞遜位，帝不許。御史中丞侯史光以祥久疾，闕朝會禮，請免祥官。詔曰：“太保元老高行，朕所毗倚以隆政道者也。前後遜讓，不從所執，此非有司所得議也。”遂寢光奏。泰始五年薨，奔赴者非朝廷之賢，則親親故吏而已，門無雜吊之賓。族孫戎嘆曰：“太保可謂清達矣！”

王祥字休徵文言文翻譯

王祥，字休徵，琅琊臨沂人。王祥性情非常孝順。早早母親去世，繼母朱氏不慈愛，多次說他壞話，因此父親也不喜歡他。常常讓他去打掃牛糞，王祥卻更加恭敬謹慎。父母親有病，他衣不解帶，煎湯熬藥都先親口嘗過。母親曾想吃鮮魚，當時天寒地凍，王祥脫下衣服將要去破冰捉魚，冰忽然自行破裂，兩條鯉魚從中躍出，王祥帶着魚回家了。母親又想吃烤黃雀，就又有幾十只黃雀飛到他的幕帳中，王祥又用它們來供他母親食用。同鄉的人都驚歎，認爲這是孝心感應的結果。他家有棵丹李樹，結果實的時候，母親命他看守，每次風雨來時，王祥就抱樹大哭。他就是這樣忠厚孝順。

漢代末年，遭逢戰亂，王祥扶持母親帶着弟弟王覽逃難到廬江，隱居三十多年，州郡徵召他，他都不應命。母死後，居喪哀傷過度，容貌枯槁，需要拄着柺杖才能站立。徐州刺史呂虔召他爲別駕，他的年齡已接近六十，堅決推辭不接受。弟弟王覽規勸他，爲他準備好車和牛，王祥才應召而去，呂虔把徐州政務都委託給他。在那時，盜賊遍地，王祥率領勉勵士兵，多次征伐，打敗盜寇。徐州境內清肅安寧，政治教化得以大力推行。當時人歌頌他說：“海沂之康，實賴王祥；邦國不空，別駕之功。”

等到武帝司馬炎做晉王時(注：此時，司馬炎尚未登上武帝帝位。史書作者出於避諱而稱武帝)，王祥和荀顗一同前往拜謁司馬炎。荀顗對王祥說：“丞相位尊勢重，何曾都已經向他歸心致敬，現在我們應當跪拜纔對。”王祥說：“丞相的確尊貴，但他是魏國宰相。我們是魏國三公，三公和王侯，相差只有一級罷了，上朝的禮儀是一樣的，哪有朝廷的三公輕易跪拜別人的呢！這樣做，損害魏國的威望，敗壞晉王的明德，有德行的人以禮節去愛護別人，我不做這事。”進去後，荀顗就跪拜，而王祥獨自拱手長揖。司馬炎說：“現在我才明白你爲什麼被(魏帝)如此看重。”

司馬炎登上帝位後，拜王祥爲太保，進爵位爲公。王祥因爲年邁，多次上書請求讓位，武帝不準。御史中丞侯史光認爲王祥長期抱病，欠缺朝會禮節，請求免去王祥官職。晉武帝下詔說：“太保是國家元老，品行高潔，是我所依靠來弘揚政道的`人。他前後多次讓位，我都不准他的堅決要求，這不是你們下官隨便議論的事。”於是平息侯史光的啓奏。泰始五年去世，來奔喪的人，不是朝廷的賢者，就是關係親近的老部下，門前再沒有其他的弔唁的賓客。族孫王戎讚歎說：“太保公真是清高通達啊！”