孟嘗君養士文言文翻譯

孟嘗君養士是史記中的一個故事。體現的是戰國時期對有知識分子即士大夫階層求賢若渴的文化氛圍。下面是小編收集整理的孟嘗君養士文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

孟嘗君養士文言文

孟嘗君①在薛，招致諸侯賓客及亡人有罪者，皆歸孟嘗君。孟嘗君舍業②厚遇之，以故傾③天下之士。食客數千人，無貴賤一與文等。孟嘗君待客坐語，而屏風後常有侍吏，主記君所與客語，問親戚居處。客去，孟嘗君已使使存問④，獻遺其親戚。

孟嘗君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以飯不等，輟食辭去。孟嘗君起，自持其飯比之。客慚，自剄⑤。士以此多歸孟嘗君。孟嘗君客無所擇，皆善遇之。人人各自以爲孟嘗君親⑥己。

翻譯

孟嘗君在薛邑，招攬各諸侯國的賓客以及犯罪逃亡的人，這些人都來投奔孟嘗君。孟嘗君寧肯捨棄家業也給他們豐厚的待遇，因此使天下的'賢士無不傾心向往。他的食客有幾千人，待遇不分貴賤一律與田文相同。孟嘗君每當接待賓客，與賓客坐着談話時，總是在屏風後安排侍史，讓他記錄孟嘗君與賓客的談話內容，記載所問賓客親戚的住處。賓客剛剛離開，孟嘗君就已派使者到賓客親戚家裏撫慰問候，獻上禮物。 有一次，孟嘗君招待賓客吃晚飯，有個人遮住了燈光，那個賓客很惱火，認爲飯食的質量肯定不相等，就停止了吃飯，要告辭離開。孟嘗君馬上站起來，親自端着自己的飯食與他的相比，那個賓客很是慚愧，就自刎而死。門客們因此大多歸附孟嘗君。孟嘗君對於來到門下的賓客都熱情接納，不挑揀，無親疏，一律給予優厚的待遇。所以門客人人都認爲孟嘗君與自己親近。

註釋

①孟嘗君：姓田，名文，戰國時齊國貴族，封於薛（在今山東滕州），以廣招賓客，食客三千聞名。

②舍業：捨棄家業。

③傾：使……傾慕。

④存問：慰問。

⑤剄（jǐng）：割頸。

⑥親：與……親近。

無貴賤一與文等：一樣、相同

孟嘗君已使使存問：派

遺其親戚：禮物

輟食辭去：停止