趙雄傳文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。下面小編爲大家搜索整理了趙雄傳文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

趙雄傳文言文

趙雄字溫叔，貴州人。資州人。爲隆興元年類省試第一。虞允文宣撫四蜀，闢幹辦公事， 入相，薦於朝。乾道五年，召見便殿，孝宗大奇之，即日手詔除正字。

范成大使金，將行，雄當登對，允文招與之語。既進見，雄極論恢復。孝宗大 喜曰：“功名與卿共之。”即除右史，兩月除舍人。金使耶律子敬賀會慶節，雄館伴。子敬披露事情不敢隱，邏者以聞。上夜召雄，雄具以子敬所言對，上喜。金使入辭，故事當用樂，雄奏：“卜郊有日，天子方齋，樂不可用。”上難之，遣中使諭雄，雄奏：“金使必不敢不順，即有他，臣得引與就館。”上大喜。雄請復置恢復局，日夜講磨，條具合上意，除中書舍人文言文閱讀答案 趙雄字溫叔，資州人。爲隆興元年類省試第一文言文閱讀答案 趙雄字溫叔，資州人。爲隆興元年類省試第一。自選人入館至此，未滿歲也。

時金將起河南之役，議盡以諸陵梓宮歸於我。上命雄出使賀生辰，仍止奉遷陵寢及正受書儀。雄既見金主，爭辨數四。其臣屢喝起，雄辭益力，卒得請乃已，金 人謂之“龍鬥”。嘗上疏論恢復計，大略謂：“莫若由蜀以取陝西，得陝西以臨中原，是秦制六國之勢也。”八年，以母憂去。

朱熹累召不出，雄請處以外郡，命知南康軍。熹極論時事上怒諭雄令分析雄奏熹狂生詞窮理短罪之適成其名若天涵地育置而不問可也會周必大亦力言之，乃止。

自雄獨相，蜀人在朝者僅十數。及眷衰，有言其私里黨者，上疑之。已而陳峴 爲四川制置，王渥爲茶馬，命從中出。雄求去，詔勉留，曰：“丞相任事不避怨，選才無鄉舊。”蓋有所激也。祖宗時蜀人未嘗除蜀帥，雄請外，除觀文殿大學士、 四川制置使。王藺爲御史，以故事不可，上疏論之。雄乞免，改知瀘南安撫使。上思雄不忘，改知江陵府。江陵無險可恃，雄請城江陵，城成，民不告擾。

紹熙四年薨，年六十五，贈少師。嘉定二年，諡文定。

（選自《宋史·趙雄傳》，有刪改）

譯文

趙雄字溫叔，資州人。隆興元年(1163)類省試趙雄考取第一名。虞允文任四川宣撫使，將趙雄闢爲宣撫使司幹辦公事，虞允文被召回朝廷任宰相後，將趙雄舉薦入朝。乾道五年(1169)，孝宗在便殿召見趙雄，以爲奇才，當日親自手寫詔書拜趙雄爲祕書省正字。

范成大出使金朝，快到啓程的`日子，輪到趙雄與孝宗對談，虞允文將趙雄叫去與他談話。晉見孝宗時，趙雄力論恢復中原，正合皇帝心意。孝宗很高興地對趙雄說“：功名當與你共享。”於是立即拜趙雄爲右史，二個月後晉升爲舍人。金廷使節耶律子敬來到朝廷祝賀會慶節，趙雄任館伴使。耶律子敬披露事情不敢隱瞞，巡邏士兵將此稟告上級。孝宗連夜召見趙雄，趙雄將耶律子敬所講原原本本告訴皇上，孝宗很高興。金使返回前入廷辭行，按慣例應當奏樂，趙雄反對，上奏道：“占卜祭祀天地多日，天子正在齋戒，不可奏樂。”孝宗感到爲難，派遣宦官告訴趙雄，不可不用樂。趙雄回奏“：金使一定不敢不順從，若有其他變故，我就將使者帶回驛館。”孝宗很高興。趙雄又上書孝宗，懇請設置恢復局，君臣日夜相互探討恢復之計，所有論述都符合孝宗的心意，孝宗拜趙雄爲中書舍人。這樣，趙雄升遷很快，自選人升至館職，還不滿一年時間。

其時金人將挑起河南之役，議定盡以諸陵梓宮歸還宋廷。孝宗令趙雄出使金國，前往祝賀生日，金人只同意遷回陵寢及確定國書儀式。趙雄拜見金主後，多次同他爭辯。金廷大臣多次站起喝罵趙雄，趙雄無所畏懼，辯詞更加有力，最終使金主同意了他的請求，金人將這稱爲“龍鬥”。趙雄曾上書論述恢復計策，大體以爲：“恢復應由川蜀進取陝西，佔領陝西，虎視中原，則成秦國控制六國大勢。”八年，趙雄以母親逝世，離職守喪。

朝廷多次召用朱熹，朱熹拒不應詔，趙雄請求讓朱熹到地方任職，孝宗命朱熹爲南康軍知軍。朱熹上書論到時事，使孝宗很不高興，孝宗令趙雄加以判別分析。趙雄奏道“：朱熹是個狂妄無知的人，詞窮理短，將其處罪正成就了他的名聲。若老天包涵大地保佑，可以置而不問。”碰巧周必大也極力勸阻，孝宗才停止處罰朱熹。

張木式兩次被孝宗召見，他以爲恢復之議固然不錯，只是計策不當，又草成奏疏。孝宗很高興，第二天將奏疏拿給大臣觀看，並且親自書寫詔令：“恢復應當如張木式所陳述纔對。”隨後以張木式爲侍講官，說：“尚且得以在卿直班時與卿討論政事。”虞允文與趙雄等人很不高興，他們於是詆譭並抑制張木式。朝廷於廣西橫山買馬，當地各部族都很高興，爭相用好馬與朝廷交易。孝宗知道張木式治理政務的成績，偏向任用張木式，大臣都很嫉妒。等到張木式再至荊南任職，趙雄就事事爲難張木式。當時司天上奏，相星在楚地，孝宗說“：張木式當是。”人們愈加忌恨張木式。

光宗將受禪即帝位，召見趙雄，趙雄上萬言書，陳述修身齊家以正朝廷之道，所論都很切合實際。光宗下詔授予趙雄寧武軍節度使、開府儀同三司，進封衛國公，改任湖北安撫使。趙雄患重病改判資州，又爲潼川府知府，改任隆興府知府。紹熙四年(1193)趙雄逝世，終年六十五歲，朝廷追贈爲少師。嘉定二年(1209)，定諡號爲“文定”。