謝道韞詠絮的文言文翻譯

謝道韞詠絮是南北朝劉義慶的作品。下面就隨小編一起去閱讀謝道韞詠絮的文言文翻譯，相信能帶給大家啓發。

謝道韞詠絮的文言文

晉名將謝安，寒雪日內集，與兒女輩講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女道韞曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。

謝道韞詠絮的文言文翻譯

晉朝名將謝安，在一個寒冷的雪天，他把家族的子女聚集在一起，跟侄子侄女們談詩論文。不一會兒，突然下起了大雪，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?”他侄子胡兒說：“這跟把鹽撒在空中差不多。”他侄女道韞說：“不如把雪比作柳絮被風吹得漫天飛舞。”太傅高興得笑了起來。

謝道韞詠絮的字詞解釋：

①內集：將家中子女集合起來。

②輩：們。

③俄而：過了一會兒，不久。

④驟：急猛。

⑤欣然：高興的樣子。

⑥差可擬：大約可比擬 差可:尚可, 略可,大致可以 擬：比擬

⑦未若：不如

⑧因：趁。

⑨兄子：兒子（現譯爲侄子）；兄女：兄長之女，侄女，指謝道韞。

謝道韞的文學才情：

謝道韞長於詩文，劉孝標註《世說新語·言語》引《婦人集》說：謝道韞有文才，所著詩、賦、誄、訟， 傳於世。她的作品《隋書·經籍志》載有詩集兩卷，已經亡佚。《藝文類聚》保存其《登山》（又名《泰山吟》）和《擬嵇中散詠鬆》兩首詩 ，《全晉文》收其《論語贊》。

謝道韞不僅詩文寫得很出色，而且她具有很高的思辯能力。魏晉時代，“人士競談玄理”（時人稱道家的《老子》、《莊子》和儒家的.《易》爲“三玄”），清談成爲一種風氣。有的人甚至通過談玄，“累居顯職”。謝道韞雖然不想當官，對玄理卻有很深的造詣，並善於言談。據《晉書·王凝之妻謝氏》記載，有一天，王凝之的弟弟王獻之在廳堂上與客人“談議”，辯不過對方，此時身在自己房間的謝道韞聽得一清二楚，很爲小叔子着急，想幫他一下，遂派遣婢女告訴王獻之要爲他解圍。然而，封建時代“男女授受不親”的規矩又限制女人不能隨便拋頭露面。謝道韞就讓婢女在門前掛上青布幔，遮住自己，然後就王獻之剛纔的議題與對方繼續交鋒，她旁徵博引，論辯有力，最終客人理屈詞窮。