岳飛傳的文言文翻譯

岳飛在我們心目中是精忠許國，沈毅冠軍，身先百戰之鋒，氣蓋萬夫之敵。機權果達，謀成而動則有功；威信著明，師行而耕者不變。久宣勞於邊圉，實捍難於邦家。有公孫謙退不伐之風，有叔子懷柔初附之略的大人物，下面是小編整理的岳飛傳的文言文翻譯，歡迎閱讀。

岳飛傳

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以爲名。

飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，藥餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初爲飛營第，飛辭曰：“敵未滅，何以家爲？”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”

師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧習之。子云嘗習注坡，馬躓，怒而鞭之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不滷掠”。卒有疾，躬爲調藥；諸將遠戍，遣妻問勞其家；死事者哭之而育其孤，或以子婚其女。凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。

善以少擊衆。欲有所舉，盡召諸統制與謀，謀定而後戰，故有勝無敗。猝遇敵不動，故敵爲之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”張俊嘗問用兵之術，曰：“仁、智、信、勇、嚴，闕一不可。”調軍食，必蹙額曰：“東南民力，耗敝極矣。”荊湖平，募民營田，又爲屯田，歲省漕運之半。帝手書曹操、諸葛亮、羊祜三事賜之。飛跋其後，獨指操爲奸賊而鄙之，尤檜所惡也。

張所死，飛感舊恩，鞠其子宗本，奏以官。李寶自楚來歸韓世忠留之寶痛哭願歸飛世忠以書來諗飛復曰均爲國家何分彼此世忠歎服。襄陽之役，詔光世爲援，六郡既復，光世始至，飛奏先賞光世軍。好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有？”然忠憤激烈，議論持正，不挫於人，卒以此得禍。

（節選自《宋史&岳飛傳》）

參考譯文：

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。岳飛出生時，有天鵝般的大鳥，在屋頂上飛過並鳴叫，因此父母便爲他取名“岳飛”。

岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區，他派人去探望母親，並且把母親迎接歸來。他的母親有很難治癒的疾病，要喂藥一定要親自來。他的母親過世之後，他不喝水不吃飯三天。他的家裏沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結交，便妝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：“現在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎麼會是我們當大將的人享受安樂的時候？”岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：“你在某天到達河朔的時候，纔可以痛快喝酒。”岳飛就再也不喝酒了，皇帝當初想爲岳飛建造府邸，岳飛推辭說：“敵人還沒有被消滅，憑什麼安家立業呢？”有的人問天下什麼時候太平，岳飛說：“文臣不吝惜錢,武臣不吝惜死，天下就太平了。”

岳飛的隊伍每次安營紮寨的.時候，（他）命令將士急馳下陡坡跳戰壕，將士們都穿着厚重的鎧甲練習。（岳飛的）兒子岳雲曾經練習下陡坡，馬失蹄了，（岳飛）憤怒地拿鞭子抽他。兵卒裏有人拿百姓一縷麻用來綁草垛，（岳飛）立刻斬首示衆。士兵們晚上休息，百姓開了自家的門願意接納他們，沒有兵卒敢進入。（岳飛隊伍的）軍號是“凍死不拆屋,餓死不擄掠。”士卒有病，岳飛親自調藥；將領們遠征，派妻子到他們家中慰問；將士戰死岳飛悲痛流淚撫育他們的遺孤，或讓兒子娶陣亡將士的女兒爲妻。凡是朝廷的封賞犒勞，都分給部下軍吏，不私拿一絲一毫。

（岳飛）擅長用少數人攻擊很多人。（他）想要有所舉動的時候，就全部招集各個統制來一起謀劃，決定了計謀以後再戰鬥，所以只有勝利沒有失敗。他突然遇到敵人的時候，就按兵不動。所以敵人說他們是：“撼山易，撼岳家軍難。”張俊曾經問（他）用兵之術，（他）說：“仁義、智慧、信心、勇氣、嚴格，缺少一樣都不可以。”每當調配軍糧，（他）一定會皺着眉頭說：“東南地區的民力，消耗凋敝得很嚴重。”荊湖平定，招募農民經營田地，又作爲屯田，每年節省一半的漕運。皇帝親手書寫曹操、諸葛亮、羊祜三人的事蹟賞賜給他。 岳飛在文章後題跋，單單指出曹操是奸賊所以鄙視他，特別被秦檜所討厭。

張所死後，岳飛感戴他以前的恩德，撫育他的兒子張宗本，奏請朝廷給了他一個官職。李寶自楚州前來歸附，韓世忠把他留下，李寶痛哭流涕願意隸屬岳飛名下，韓世忠寫信告訴這件事，岳飛覆信說：“都是爲了國家，何必要分彼此？”韓世忠感嘆佩服。襄陽之戰，高宗詔令劉光世爲後援，六郡已經收復，劉光世才率軍趕到，岳飛上奏先犒賞劉光世的隊伍。岳飛喜愛賢能，禮遇士人，閱覽經書史籍，歌唱雅詞，投壺爲樂，謹恭風雅像個讀書的人。每次辭謝朝廷加官進爵，必然說：“全軍將士出力，我有什麼功勞？”但是性格忠誠慷慨激烈，議論公正持平，不屈服於人，最終因此而被害。

岳飛傳閱讀練習

1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．貰其財者不責償赦免

B．同死，朔望設祭於其冢農曆每月初一

C．汝爲時用，其徇國死義乎爲……而死

D．籍家貲，徙家嶺南。 登記

2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）

A飛鳴室上，因以爲名 孝公既沒，惠文、武、昭襄蒙故業，因遺策

B載糗糧以饋義軍 均之二策，寧許以負秦曲

C使飛得志，則金仇可復，宋恥可雪 臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤

D學射於周同，盡其術既其出，則或咎其欲出者

3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．岳飛天生神力，尚氣節，他的父親以之爲義，贊他以後定會爲義而死

B．岳飛的隊伍在常州多次打敗金軍的進攻，受到老百姓的歡迎，百姓牽牛拉車，載着糧食送給義軍。

C．正要渡河直搗黃龍之時，秦檜卻主張議和，當岳飛退軍後，原來收復的失地，不久又被金人佔領了。

D．秦檜構陷岳飛，以“莫須有”的罪名殺害他，把岳雲丟棄到市場上，把岳飛家流放到嶺南。

4．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）未彌月，河決，水暴至，母姚抱飛坐甕中，衝濤及岸得免，人異之。 。

（2）檜亦以飛不死，終梗和議，己必及禍，故力謀殺之。

參考答案

1． A2．B3．D

4．（1）還沒有滿一個月，黃河決口，大水突然到了，母親姚氏抱着岳飛坐在大甕中，隨着波濤衝到岸邊得以免除淹死。

（2）秦檜也認爲岳飛不死，終究會妨礙議和，禍患必將到自己身上，所以極力謀求殺害他。