韓信忍辱文言文翻譯

韓信是中國軍事思想“謀戰”派代表人物，被蕭何譽爲“國士無雙”，劉邦評價曰：“戰必勝，攻必取，吾不如韓信。”韓信是中國軍事思想“謀戰”派代表人物，被後人奉爲“兵仙”、“戰神”。下面是小編整理的韓信忍辱文言文翻譯，歡迎查看。

　　韓信忍辱

淮陰侯韓信者，淮陰①人也。始爲布衣時，貧無行，不得推擇爲吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。

信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！”淮陰屠中③少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。”觽②辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我跨下。”於是信孰視之，俛④出跨下，蒲伏。一市人皆笑信，以爲怯。

（節選自《史記·淮陰侯列傳》）

【註釋】

①淮陰：地名。②觽（xī）：古代用骨頭制的解繩結的錐子。③屠中：市井。④俛（fǔ）：同“俯”。

【文言知識】

說“名詞活用”：名詞活用爲一般動詞。①兩個名詞相連，既不是並列關係，又不是修飾關係，便是動賓關係或主謂關係，其中一個必然活用爲動詞了。例如：面山而居。［(愚公)面朝山而居］②名詞後面緊跟代詞，該名詞便活用爲動詞。例如：驢不勝怒，蹄之。(驢子很惱怒，用蹄子踢他) ③名詞用在“所”“者”結構中，便活用爲動詞。例如：乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。(於是用丹砂在綢子上寫“陳勝稱王”，放在別人捕得的魚的肚子裏)

　　韓信忍辱譯文

淮陰侯韓信是淮陰人。當初他還是平民百姓時，生活貧窮又沒有善行，不能被推薦做官，他不會靠做生意維持生活，經常向人乞討食物，所以很多人都討厭他。

韓信在城北釣魚，很多婦女都在河邊漂絲綿，有一個女人看韓信餓了，就給他些飯吃，那個女人竟然一連幾十天都在那裏漂絲綿。韓信非常高興，對那個女人說：“我將來一定重重地報答你！”那個女人生氣地說：“男子漢不能自食其力，我是同情你，那裏期望你報答呢！”淮陰屠宰市場中有一個辱罵韓信的`年輕屠夫，他說：“你雖然身材高大，喜歡佩戴刀劍，其實內心是個膽怯的人！”大家都羞辱韓信說：“你確實不怕死，就刺死我；怕死，就從我胯下爬出來。”當時韓信仔細地看了很久，俯在地上爬過那人的胯下，然後趴在地上。整個集市上的人都嘲笑韓信，認爲他很膽怯。

【閱讀訓練】

1．解釋：

（1）布衣 （2）推 （3）哀 （4）若 （5）辱 （6）一

2．翻譯：

（1）常從人寄食飲，人多厭之者。

（2）一市人皆笑信，以爲怯。

3.從全文來看，韓信是一個什麼樣的人？

【參考答案】

1.（1）百姓，平民 （2）推薦，推舉 （3）同情 （4）你 （5）羞辱

（6）全，整個

3.忍辱負重，具有頑強意志