韓信將兵文言文翻譯

韓信將兵出自《漢史·韓彭英盧吳傳第四》，以下是韓信將兵文言文翻譯，爲大家提供參考閱讀。

原文：

上嘗從容與韓信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何爲爲我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以爲陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”（選自《史記·淮陰侯列傳》）

譯文：

劉邦曾經和韓信閒談各位將領有沒有才能，（認爲）他們各有高下。劉邦問道：“像我自己，能帶多少士兵？”韓信說：“陛下不過能帶十萬人。”劉邦說：“那對你來說呢？”韓信回答：“像我，越多越好。”劉邦笑道：“統帥士兵的越多越好，那（你）爲什麼被我捉住？”韓信說：“陛下不善於帶兵，但善於統領將領，這就是韓信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”

啓示：

劉邦善帶將，韓信善帶兵，人各有所長，各有所短。我們要揚長避短，發揮自己的優勢。

相關內容：

韓信是漢高祖劉邦手下的`一員大將，也是西漢王朝的開國功臣之一。有一天，劉邦把韓信召來，說要和韓信隨便聊聊各位將軍的才能。他說起各人有各人的長處，也有短處；又說哪位將軍怎麼打勝仗，哪位將軍能帶多少兵。韓信聽了，也毫不客氣地把周勃、灌嬰等將領一個個作了評價，但在韓信眼裏，這些將領都是一些二流貨色。劉邦聽了，笑着問：

“如果我去帶兵，你看能帶多少人？”

韓信想了想說：“陛下如果帶兵，最多能帶十萬。”

“那你能帶多少呢？”劉邦馬上又問。

“我嘛，不管多少兵都能帶，多多益善。”韓信說。

劉邦見韓信如此自大，簡直不把自己放在眼裏，心中很生氣，但他面上卻帶着笑，問：“你既然帶的兵越多越好，怎麼會給我逮住了吶？”

韓信覺得自己說走了嘴，連忙見風轉舵，回答說：“陛下不能帶士兵，可是善於帶將軍，所以我被陛下逮住了。再說陛下是上天註定的，不是人力所能及得上的。”

劉邦雖然笑着結束了這次閒聊，讓韓信走了，但他知道韓信仍以爲自己很了不起，不由加重了對韓信的猜疑。

公元前197年，趙國國相陽夏侯陳豨謀反，有人向皇后呂雉告密，說韓信和陳豨有來往。呂后就設法把韓信騙進宮中殺害了。

後來，“韓信將兵”這一典故，常和“多多益善”連用，用來表示不厭其多，越多越好。(諸葛彰)

《史記·淮陰侯列傳》