孫登字子高文言文翻譯

文言文翻譯要想做到雅這一點,必須對我國的古今語言十分熟悉,並有較強的駕馭語言的能力和修養,這對於中學生來說是很困難的，分享孫登字子高的文言文翻譯，歡迎大家參考！

原文

孫登字子高，（孫）權長子也。魏黃初二年，以權爲吳王，拜登東中郎將，封萬戶侯，登辭疾不受。是歲，立登爲太子，選置師傅，銓簡秀士，以爲賓友，於是諸葛恪等以選入，侍講詩書，出從騎射。登待接寮屬，略用布衣之禮，與恪等或同輿而載，或共帳而寐。黃龍元年，權稱尊號，立爲皇太子，以恪爲左輔，休右弼，譚爲輔正，表爲翼正都尉，是爲四友，而謝景、範慎、刁玄等皆爲賓客，於是東宮號爲多士。

登或射獵，當由徑道，常遠避良田，不踐苗稼，至所頓息，又擇空閒之地，其不欲煩民如此。嘗乘馬出，有彈丸過，左右求之。有一人操彈佩丸，鹹以爲是，辭對不服，從者欲捶之，登不聽，使求過丸，比之非類，乃見釋。又失盛水金馬盂，覺得其主，左右所爲，不忍致罰，呼責數之，長遣歸家，敕親近勿言。

初，登所生庶賤，徐夫人少有母養之恩，後徐氏以妒廢處吳，而步夫人最寵。步氏有賜，登不敢辭，拜受而已。徐氏使至，所賜衣服，必沐浴服之。登將拜太子，辭曰：“本立而道生，欲立太子，宜先立後。”權曰：“卿母安在？”對曰：“在吳。”權默然。

立凡二十一年，年三十三卒。臨終，上疏曰：“竊聞郡縣頗有荒殘，民物凋弊，奸亂萌生，是以法令繁滋，刑辟重切。臣聞爲政聽民，律令與時推移，誠宜與將相大臣詳擇時宜，博採衆議，寬刑輕賦，均息力役，以順民望。陸遜忠勤於時，出身憂國，謇謇在公，有匪躬之節。諸葛瑾、步騭忠於爲國，通達治體。可令陳上便宜，蠲除苛煩，愛養士馬，託循百姓。五年之外，十年之內，遠者歸復，近者盡力，兵不血刃，而大事可定也。願陛下留意聽採，臣雖死之日，猶生之年也。”既絕而後書聞，權益以摧感，言則隕涕。諡登曰宣太子。

翻譯

孫登,字子高,是孫權的長子。魏國黃初二年,任命孫權爲吳王,同時任命孫登爲東中郎將,封爲萬戶侯。孫登以有病爲由沒有接受。這一年,立孫登爲太子,給他選拔設置師傅,精選了一些優秀的人才,作爲他的賓客朋友。於是諸葛恪等人被選入,陪着孫登研讀詩書,外出跟着騎馬射獵。孫登接待他的屬官,大都採用平民交往的禮節,和諸葛恪等人有時同車而乘,有時共牀而臥。黃龍元年,孫權稱帝,立孫登爲皇太子。

孫登有時外出打獵,本來應當走便道,而他經常遠遠地避開良田,不去踐踏莊稼,到了休息的處所,又選擇空閒的地方。他就是這樣不想煩擾百姓。他曾經騎馬外出,有一顆彈丸從他身邊飛過,手下的人便去尋找射彈丸的人。有一個人拿着彈弓,身上帶有彈丸,大家都認爲是他乾的。審訊他,他卻不承認,跟從的人想打他,孫登不允許,派人找到飛過他身邊的彈丸,和那人身上的彈丸比較後發現不一樣,於是那個人被釋放了。還有一次,孫登丟失了盛水的金馬盂,查出盜竊的人,是他身邊的人乾的,孫登不忍心給他處罰,就把他叫來責備數落一通,打發他回家不再回來,並告誡身邊的人不再提這件事。

起初,孫登的生母地位低賤,徐夫人對孫登從小有養育之恩,後來徐夫人因爲妒忌被廢,住在吳地,而步夫人最受寵。步夫人有賞賜,孫登不敢推辭,只是恭敬地接受而已。徐夫人派人來,凡賜給他的衣服,他必定沐浴之後才穿上。孫登將被冊立爲太子,他推辭說:“本原確立,道義才能產生,要立太子,應當先立王后。”孫權問:“你的母親在哪兒?”孫登回答說:“在吳地。”孫權聽了,沉默不語。

孫登三十三歲去世，臨終前,他上書說:“我私下聽說下面郡縣有不少地方荒蕪殘敗,百姓生活物品匱乏,非常困苦,奸邪禍亂滋生,因此法令頻繁增加,刑法更加苛刻。我聽說治理政事要順從民意,法律政令要根據時代的變化而變化。眼下確實有必要和將相大臣們仔細地選擇合乎時宜的政策,廣泛採納衆人的意見,寬緩刑法,減輕賦稅,調整停止一些勞役,以順應百姓的願望。陸遜對時政忠誠勤勉,獻身憂國,盡心爲公,有不謀私利的氣節。諸葛瑾、步騭爲國盡忠,通曉治國的體制。可以讓他們獻出合乎時宜的辦法,除掉苛刻繁瑣的政策,愛護養育兵馬,安撫慰藉百姓。五年以後,十年之內,遠方的人歸順,近處的人盡力,不用打仗,一統天下的大事就可以確定。希望陛下留意聽取採納我的意見,我即使死了,也還像活着的時候一樣。”孫登嚥氣之後奏章才被孫權看到,孫權因此更加悲傷感動,一說起孫登就掉眼淚。孫登的諡號被定爲宣太子。

閱讀練習

10. 下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）

A. 初登所生/庶賤徐夫人少/有母養之恩/後徐氏以妒廢/處吳而步夫人最寵/步氏有賜登/不敢辭拜受而已/

B. 初/登所生庶賤徐夫人/少有母養之/恩後徐氏以妒/廢處吳而步夫人/最寵步氏/有賜登不敢辭/拜受而已/

C. 初/登所生庶賤/徐夫人少有母養之恩/後徐氏以妒廢處吳/而步夫人最寵/步氏有賜/登不敢辭/拜受而已/

D. 初登所生庶賤/徐夫人少/有母養之恩後/徐氏以妒廢/處吳/而步夫人最寵/步氏有賜登/不敢辭拜受而已/

11. 下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的`一項是（ ）

A. “侯”是古代的一種爵位，古代通常有五種爵位，依次爲公、侯、伯、子、男。“萬戶侯”，指食邑萬戶以上，後泛指高爵顯位，如“糞土當年萬戶候”。

B. “黃龍元年”，是以東吳君主孫權的年號紀年的。因都是一個皇帝一個年號，所以也常常用年號來稱呼皇帝，如“崇禎”皇帝，“康熙”皇帝。

C. “疏”，又稱奏議，是封建社會歷代臣僚向帝王進言使用文書的統稱。臣僚上“疏”可以報告工作、議禮論學、陳政要、言兵事、進諫等。

D. “諡”，古代君主、諸侯、大臣、著名文士等具有一-定地位的人死去之後，根據他們生前行跡，給予褒貶善惡的稱號。分爲官諡和私諡，如陶淵明私諡“靖節”。

12. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）

A. 孫登體恤百姓，寬以待人。他出外狩獵時，常繞遠路避開良田，不踐踏百姓的莊稼。休息時，也是選擇空閒之處。對於犯了錯誤的人，不忍處罰，還不許身邊的人再提此事。

B. 孫登孝順養母，有感恩之心。徐氏對孫登有養育之恩，雖遭廢，但徐氏派人送來的衣服，孫登必定沐裕後才穿上。父親要立他爲太子，他則堅決要求先立養母爲皇后。

C. 孫登關心國事，憂國憂民。他臨終上疏頗有見地，提出國家的政令應與時俱進，博採衆議；認爲有些地方應該寬緩刑祛，減輕賦稅，調整或停止一些勞役，順應民心。

D. 孫登人品出衆，才幹超人。孫登是孫權的長子，一直受到良好的教育。孫權讚賞他的人品和能力，授予他東中郎將，賜封萬戶候，冊立爲太子，追道宜太子。

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）從者欲捶之，登不聽，使求過丸，比之非類，乃見釋。

（2）既絕而後書聞，權益以摧感，言則隕涕。

【答案】

10. C 11. B 12. D13. (1)跟從的人想打那個人,孫登不允許,派人找到飛過孫登身邊的彈丸,和那人身上的彈丸比較後發現不一樣,於是那個人被釋放了。（關鍵詞 “類”“釋”，被動句式。）

(2)孫登已經去世（絕：嚥氣）了，奏章才被孫權看到,孫權因此更加悲傷感動,一說起孫登就掉眼淚。

（關鍵詞 “聞”“摧感”“隕”）