《孔子世家贊》閱讀答案及原文翻譯

導讀： 這篇短文是《史記·孔子世家》篇後的讚語，文中洋溢着司馬遷對孔子的無限敬仰之情。文筆簡法，含意深遠。

　　孔子世家贊

　　《史記》

有之太史公曰：《詩》有之：“高山仰止，景行行止。”雖不能至，然心鄉往之。餘讀孔氏書，想見其爲人。

適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，餘低迴①留之不能去雲。天下君王至於賢人衆矣，當時則榮，沒則已焉。

孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。自天子王侯，中國言六藝者，折中於夫子，可謂至聖矣!

【注】①低迴：徘徊，流連。六藝：六經，即《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》。

　【課文鏈接】

子曰：“學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不慍，不亦君子乎?”(《論語·學而》)

子曰：“學自不思則罔，思而不學則殆。”(《論語·爲政》)

子曰：“三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。”(《論語·述而》)

17.解釋下列句子中加點詞的含義。(4分)

(1)高山仰止(仰望，敬仰) (2)不能去雲 (離開)

(3)沒則已焉 (停止，消失) (4)人不知而不慍(生氣，惱恨)

評分標準：每小題1分。共4分。

18.下列各組句子中，加點詞的意義和用法全都相同的一組是(D)(2分)

A.雖不能至 雖不能察，必以情

B.然心鄉往之 燁然若神人

C.當時則榮 入則無法家拂士

D.想見其爲人 此之謂失其本心

評分標準：選項正確，得2分。共2分。

19.請將下面的句子翻譯成現代漢語。(4分)

(1)諸生以時習禮其家。

【答案】衆多的儒生在他家按時操演(練習)禮儀。

(2)學而不思則罔，思而不學則殆。

【答案】只讀書(學習)卻不思考就會迷惑而無所得，只空想卻不讀書(學習)就會有危害(就會神疲倦而無所得)。

評分標準：句意通順，得1分，重點詞語翻譯正確，得1分。每句2分。共4分。

20.請結合【課文鏈接】中的.三則語錄，說說學者敬仰孔子的原困。(2分)

【答案】因爲孔子講求良好的學習方法，有謙虛的學習態度和大度寬厚的待人胸懷，所以，學者很敬仰他。

評分標準：答出兩點，得1分，答出三點，得2分。共2分。

　　附加 【註釋】

①以下兩句詩，見《詩經·小雅·車轄(xiá，匣)》。 ②高山:比喻道德崇高。仰止：敬仰。 ③景行：大道，比喻行爲正大光明。止：語助詞。 ④禮器：祭祀用的器具。諸生：許多儒生。以時：按時。 ⑤祗回：恭敬地徘徊。 ⑥布衣：老百姓。 ⑦折中：這裏是判斷的意思。六藝：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《樂》、《春秋》

　　【譯文】

太史公說：《詩經》有：“高山(讓人)仰望，美德(讓人)效仿。”雖然不能達到那最高點，但是心中(始終)嚮往它。我讀孔家的書，就想象到他的爲人。

來到魯國(孔子的家鄉)，瞻仰孔仲尼(孔子)的廟堂、坐車和服裝、祭祀的器具，衆學生按時在他的家裏學習禮儀，我徘徊留連，不忍離去。天下的君王，直到賢人衆多啊!(他們大多是)當時榮耀，過去了就完結了!

孔子是一百姓，傳了十幾代，讀書人都以他爲宗師。從天子到到王侯，中國談到六藝，都是以孔夫子(的言判)爲標準，(他)可以說是最高的聖賢啊!

　　【解析】

這篇短文是《史記·孔子世家》篇後的讚語，文中洋溢着司馬遷對孔子的無限敬仰之情。文筆簡法，含意深遠。

呵呵!司馬遷原來也是一追星族啊?幸好追的是德才兼備的孔夫子，不像當今的孩子們，追的是那些連自己人生觀、價值觀都未確定的所謂星們。所以司馬遷能成爲一代史學家，寫出留傳萬世的《史記》;而當今的孩子們，卻根本無法從他們的偶像那得到真正的使他們的心靈昇華的東西。