水經注河水文言文翻譯

酈道元所注的《水經》當是另外一部，是無名氏所爲，以下是小編跟大家分享水經注河水文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

水經注·卷三

作者：酈道元

水經注 卷三 河水

【原文】

河水又東北歷石崖山西，去北地①五百里，山石之上，自然有文②，盡若虎馬之狀③，粲然成著④，類似圖焉，故亦謂之畫石山也。

【註釋】

①北地：古郡名，相當於今陝西省銅川市濯州區、富平縣地。

②自然：天然。文：紋理，花紋。

③狀：形狀。

④粲（càn）然：鮮明的樣子。成著：形成。

【譯文】

大河又東北流經石崖山西邊，距離石崖山北地有五百里，山上石頭有天然花紋，都像虎、馬的形狀，非常鮮明，好像畫的一樣，所以也叫做畫石山。

【原文】

始皇三十三年，起自臨洮①，東暨遼海②，西並③陰山，築長城及開南越④地，晝警夜作⑤，民勞怨苦，故楊泉⑥《物理論》曰：秦始皇使蒙恬⑦築長城，死者相屬⑧，民歌曰：生男慎勿舉⑨，生女哺用鋪⑩，不見長城下，屍骸相支拄。其冤痛如此矣。蒙恬臨死曰：夫起臨洮，屬遼東，城塹萬餘里，不能不絕地脈，此固當死也。

【註釋】

①臨洮：秦長城的西端，治今甘肅省岷縣。

②暨：到。遼海：即遼東，泛指遼河流域以東至海地區，秦長城的東端。

③並：挨着、依傍。

④南越：古國名，在今湖南省南部、兩廣及越南北部一帶。

⑤晝警夜作：白天警戒，夜晚勞作。警:警戒。作:勞作。

⑥楊泉：晉朝人，字德淵，雜採秦漢諸子之說爲《物理論》。

⑦蒙恬：秦始皇時的大將。秦並天下，秦始皇派遣蒙恬修築萬里長城。

⑧屬（zhǔ）：連接、綿延。

⑨舉：養育、養活。

⑩鋪（bù）：可以用來餵養孩子的`糖。

支拄（zhǔ）：支撐。

塹（qiàn）：挖壕溝。

【譯文】

秦始皇三十三年（前214），起於臨洮，東到遼海，西依着陰山，建造了萬里長城；又開發南越，日夜勞作苦幹，百姓睏乏怨苦，所以楊泉《物理記》說：秦始皇派蒙恬築長城，死屍相互連接，綿延不斷。民謠唱道：生男慎勿舉，生女哺用鋪，不見長城下，屍骸相支拄。百姓的痛若怨恨竟到了這種地步。蒙恬臨死時說：從臨洮開始，一直綿延到遼東，築城掘壕一萬多裏，不能不把地脈弄斷了，所以我本來就該死的。

【原文】

《東觀記》①曰：郭伋，字細侯，爲幷州牧，前在州，素②有恩德，老小相攜道路，行部到西河美稷③，數百小兒各騎竹馬迎拜④，伋問：兒曹何自⑤遠來？曰：聞使君⑥到，喜，故⑦迎。伋謝而發去，諸兒復送郭⑧外。問：使君何日還⑨？伋計日告之。及還，先期⑩一日，念小兒，即止野亭，須期至乃往。

【註釋】

①《東觀記》：即《太觀漢記》，太漢官修的本朝紀傳體史書，已亡佚。今本是後人輯佚之本，殘缺甚多。

②素：平時。

③行部：巡行所管轄區域，考覈政績。美稷：漢縣，屬西河郡，治今內蒙古準格爾旗西北納林村古城。

④竹馬：兒童遊戲時當做馬騎的竹竿。迎拜：迎接禮拜。

⑤兒曹：兒輩。何自：爲什麼。

⑥使君：對州郡長官的尊稱。

⑦故：特地。

⑧郭：外城，古代在城的外圍加的一道城牆。

⑨還（huán）：回來。

⑩期：約定。

野亭：野外供人休息的亭子。

【譯文】

《東觀記》說：郭伋，字細侯，擔任幷州牧，以前在幷州時，平時對百姓頗有恩德，老老少少在路上相攜送迎，巡視到西河美稷，有幾百個小孩騎着竹馬來迎接禮拜，郭伋問：孩子們爲什麼大老遠地跑來？小孩們答道：聽說使君到來，十分高興，特地來迎接。郭伋道謝後讓他們回去，衆小孩又送他到城外，問：使君哪一天回來？郭伋計算了一下日期，就告訴他們。回來時，比約定的日期早了一天，想到對小孩們說的話，就停在野亭，等到約定時間才前往。

【原文】

赫連龍升七年，於是水之北，黑水之南，遣將作大匠樑公叱幹阿利①改築大城，名曰統萬城。蒸土加功②。雉堞③雖久，崇墉④若新。

【註釋】

①將作大匠：官名，執掌宮室、宗廟、陵寢及其他土木營建。樑公叱幹阿利：阿利，是赫連勃勃的臣子。樑公:是赫連勃勃建大夏國後給阿利的封號。叱幹:複姓。

②蒸土：把土加熱。加功：施工。

③雉堞：城上的女牆。雉：古代計量城牆面積的單位，長三丈、高一丈爲一雉。堞：城上的矮牆。

④崇墉：高聳的城牆。墉：城牆。

【譯文】

赫連龍升七年（431），在這支水的北面，黑水的南邊，派將作大匠樑公叱幹阿利改築大城，名叫統萬城。施工時泥土都蒸過。女牆雖然很長久了，但高聳的城牆卻仍和新的一樣。

【原文】

故言高奴縣①有洧水，肥可然②，水上有肥，可接取用之。《博物志》稱酒泉③延壽縣南山出泉水，大如筥④，注地爲溝，水有肥如肉汁，取著⑤器中，始黃後黑，如凝膏⑥，然⑦極明，與膏無異，膏車及水碓⑧缸甚佳，彼方人謂之石漆。水肥亦所在⑨有之，非止高奴縣洧水也。

【註釋】

①高奴縣：古縣名，秦置，治今陝西省延安市東北延河北岸。

②肥：油脂，這裏指石油。然：同“燃”，燃燒。

③《博物志》：西晉張華所著。酒泉：古郡名，西漢置，治今甘肅省酒泉市。

④筥（jǔ）：圓形的竹筐。

⑤著：放置。

⑥凝膏（ɡāo）：凝固的油脂。膏:油脂。

⑦然：後來寫作“燃”，燃燒。

⑧膏（ɡào）：加油脂使潤滑。水碓（duì）：東漢時期發明的利用水力衝擊木輪舂米的器械。

⑨所在：到處，處處。

【譯文】

所以說高奴縣有洧水，油脂可以燃燒，水上有油脂，可以撈取使用。《博物志》說：酒泉延壽縣南山有泉水流出，大如竹筐，注入地上成爲溝，水中有油脂好像肉汁，取來放在容器裏，開始時呈黃色，後來變成黑色，好像凝固的油脂，點着了非常明亮，簡直和油脂沒有兩樣，拿來潤滑車具以及水碓缸效果極好，當地人稱爲石漆。水中油脂也是處處存在，不僅僅是高奴縣的洧水中才有。

【評析】

這一篇有《經》文十四條，酈道元按《經》文作《注》，內容主要是現在稱爲“河套”的部分，但也寫及從“河套”南流，即今陝西和山西兩省間的河段，屬於黃河的中游。最後寫到上郡高奴縣。上郡是秦所置的郡，位於今陝北榆林一帶。高奴縣也是秦代所置，屬於上郡，位於今陝西省延安市一帶。所以《注》文所知，大概屬於今山、陝兩省間的黃河北段。