鄧羌義勇文言文翻譯註釋及閱讀答案

1、文言文

王猛①督諸軍十六萬騎伐燕，遣將軍徐成覘②燕軍形要，期日中，及昏而反，猛怒，將斬之。鄧羌請之曰：“成，大將也，宜宥③之。”猛曰：“若不殺成，軍法不立。”羌固請曰：“成，羌之部將也，雖違期應斬，羌願與成效戰④以贖之。”猛弗許。

羌怒，還(5)營，嚴鼓勒(6)兵，將攻猛。猛問其故(7)，羌曰：“受詔討(8)遠賊;今有近賊，自相殺，欲先除之!”猛謂(9)羌義而有勇，使語之曰：“將軍止，吾今赦之。”成既免，羌詣(10)猛謝。猛執其手曰：“吾試將軍耳，將軍於(11)部將尚爾，況國家乎!吾不復憂賊矣!”

2、翻譯

王猛帶領各路軍馬十六萬騎討伐燕國，慕容評駐軍潞州，王猛進軍和他對峙，王猛派遣將軍徐成去偵查燕軍。約好了中午回來覆命，可徐成到了傍晚纔回來。王猛生氣，想要斬殺徐成。鄧羌請求說：“現在敵衆我寡，徐成是前軍大將，應該寬恕他這次。”王猛說：“要是不斬徐成，軍法的威嚴就不能夠樹立。”鄧羌強烈請求：“徐成，是我的手下將領，雖然違期應該斬，我願意和徐成一起作戰立功用來贖罪。”王猛又不同意。

鄧羌生氣了，回到了營寨，擊鼓整軍，打算攻打王猛。王猛看到鄧羌率軍殺氣騰騰奔來，就一個人前去鄧羌軍中，他問：“將軍你這是幹什麼?”鄧羌怒氣衝衝地說：“受詔討遠賊;今有近賊，自相殺，欲先除之!”王猛認爲鄧羌講道義而卻很勇敢，就派人對他說：“將軍停止，我今天就赦免他。”徐成得到了赦免之後，鄧羌親自來謝罪。王猛牽着鄧羌的手笑着說：“我試探將軍的.，將軍對於一個部下況且如此，何況對待國家呢!我不用再擔心反賊了!”

3、註釋

①王猛(325年—375年)，十六國時期前秦著名的政治家、軍事家，率軍統一北方，被稱作“功蓋諸葛第一人”。

②覘：看，偷偷地察看。

③宥：饒恕，原諒。

④效戰：盡力作戰。

(5)還：回到。

(6)勒：統率。

(7)故：緣故，原因。

(8)討：征伐。

(9)謂：認爲，以爲。

(10)詣：前往，去到。

(11)於：對、對於。

4、閱讀答案

1.解釋文中的加下劃線的詞。

(1)將軍止(2)羌詣猛謝

2.用現代漢語翻譯下面的句子。

期日中，及昏而反

3.鄧羌“於部將尚爾”在文中具體表現在：(1)“”;(2)“”;(3)“成既免，羌詣猛謝”。

4.請概括王猛的性格特點。

【參考答案】

1.(1)停止。(2)拜訪，謁見。

2.(王猛和徐成)約定時間在中午，(徐成)到了黃昏才返回。

3.(1)成，大將也，宜宥之；(2)羌願與成效戰以贖之。

4.足智多謀，知人善用，寬容大度