錢泳《賑災》閱讀訓練及譯文

賑災（節選）

錢泳

（清）嘉慶十有九年，江南大旱，地勢視無錫爲高，被災尤劇。邑侯齊彥槐嘗以事赴鄉，竊見赤地數千裏，民間無米炊，爨（cuān）無薪，汲無水，惻然憂之。夫官發常平倉谷。平糶（tiào）於民，便矣。然遠在數千裏之外者，不能爲升斗之米來也。故官平糶，但能惠近民，不能惠遠民。殷富之家，以其餘米平糶於其鄉，遠近鹹便矣。然無升斗之資者，不能糴（dí）也。故民平糶，但能惠次貧，不能惠極貧。以此，定圖賑之法。至今歲三月，計捐錢十有二晚四千餘緡（mín）矣。而殷富之家，好行其德，復於其間爲粥以賑，城鄉設廠十餘處，計所捐又不下萬數千緡，饑民賴以全活者無算。嗚呼，孰謂人心之淳，風俗之厚，今不若古哉！

1．解釋下列句中加粗的詞。

（1）嘉慶十有九年_________

（2）竊見赤地數千裏_________

（3）爨（cuān）無薪_________

（4）遠近鹹便矣_________

2．下列句中的“以”與“復於其間爲粥以賑”中的“以”的意義和用法相同的一項是（ ）

A．以土礫凸者爲丘

B．策之不以其道

C．扶蘇以數諫故

D．是以先帝簡拔以遺陛下。

3．用現代漢語翻譯文中畫線的句子。

（1）被災尤劇。

譯文：

（2）孰謂人心之淳，風俗之厚，今不若古哉！

譯文：

4．閱讀全文後，你覺得齊彥槐具有怎樣的情感和思想？請簡要回答。

參考答案

1．（1）通“又”（2）暗中；私自（3）柴（4）遠近的百姓（人）

2．D

3．（1）受災特別嚴重。（得分點“被”。）

（2）誰說人心、風俗的淳厚，現在不如古代呢！（得分點：“孰”，句式。）

4．具有側隱之心（或“能關心百姓疾苦”），考慮民生問題全面（深刻）。

參考譯文

清朝嘉慶十九年，江南大旱，無錫地勢較高，受到的旱災尤其嚴重。邑侯齊彥槐曾經有事去鄉下，看見幾千里大地空無所有，民間沒有糧食用來做飯，鍋下面沒有薪柴，沒有水可取用，爲此感到悲痛擔憂。官府像平日一樣發放糧食。平價賣給百姓，比較方便。然而，遠在幾千裏之外的地方，不可能因爲一點糧食來到城裏。所以官府平價出售糧食，僅僅能夠惠及住在近處的'百姓，不能惠及住在遠處的百姓。殷富人家，把他們的糧食在鄉下平價出售，那麼遠近都方便了。然而沒有一定錢財的人，不能買進糧食。所以有人平價出售糧食，僅僅只能惠及比較貧窮的人，不能惠及非常貧窮的人。因爲這，齊彥槐制定了安排賑災的辦法。到了今年三月，共計捐錢十二萬四千多緡了。然而殷富人家，喜歡做善事，又在受災的期間用粥來賑濟，城裏鄉下設粥廠十多處，共計所捐的又不少於幾萬千緡，饑民靠此活命的人不計其數。哎呀，誰說人心的淳樸，風俗的淳厚，現在不如古代呢！