《三國志·魏書》閱讀訓練及譯文
高柔字文惠，陳留圉人也。柔從兄幹，袁紹甥也。在河北呼柔，柔舉宗從之。太祖平袁氏，以柔爲管長。縣中素聞其名，奸吏數人，皆自引去。柔教曰：“昔邴吉臨政，吏嘗有非，猶尚容之。況此諸吏，於吾未有失乎!其召復之。”鹹還皆自勵，鹹爲佳吏。
柔自歸太祖，處法允當。魏國初建，拜丞相理曹掾。宋金等在合肥亡逃。舊法，軍徵士亡，考竟其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。金有母妻及二弟皆給官，主者奏盡殺之。柔啓曰：“士卒亡軍，誠在可疾，然竊聞其中時有悔者。愚謂乃宜貸其妻子，一可使賊中不信，二可使誘其還心。正如前科，固已絕其意望，而復重之，柔恐自今在軍之士，見一人亡逃，誅將及已，亦且相隨而走，不可復得殺也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。”太祖曰：“善。”即止不殺金母、弟，蒙活者甚衆。
明帝即位，封柔延壽亭侯。時制，吏遭大喪者，百日後皆給役，有司徒吏解弘遭父喪，後有軍事，受敕當行，以疾病爲辭。詔怒曰：“汝非曾、閔，何言毀邪?”促收考竟。柔見弘信甚羸劣，奏陳其事，宜加寬貸。帝乃詔曰：“孝哉弘也!其原之。”
初，公孫淵兄晃，爲內侍。先淵未反，數陳其變。及淵謀逆，帝不忍市斬，欲就獄殺之。柔上疏曰：“晃及妻子，叛逆之類，誠應梟縣，勿使遺育。而臣竊聞晃先數自歸，陳淵禍萌，雖爲兇族，原心可恕。臣以爲晃信有言，宜貸其死；苟自無言，便當市斬。今進不赦其命，退不彰其罪，閉著囹圄，使自引分，四方觀國，或疑此舉也。”帝不聽，竟遣使齎金屑飲晃及其妻子。賜以棺、衣，殯斂於宅。
景元四年，年九十薨。
4. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．皆自引去 引退
B．士卒亡軍，誠在可疾痛恨
C．柔見弘信甚羸劣 相信
D．誠應梟縣 通“懸”，懸掛，示衆
5．以下句子分別編爲四組，都屬於直接表現高柔“處法允當”的一組是 （3分）
①柔舉宗從之
②還皆自勵，鹹爲佳吏
③愚謂乃宜貸其妻子
④奏陳其事，宜加寬貸
⑤雖爲兇族，原心可恕
⑥賜以棺、衣，殯斂於宅
A．①②③B．③④⑤ C．④⑤⑥D．①③⑥
6. 下列對原文有關內容的分析和概述，不正確的一項是（3分）
A．高柔被曹操任命爲管縣長官後，一些奸邪的官員懾於他的名聲都離開了，聽到高柔寬容的教令後，又全都回來復職，並全都自勉成了好官。
B．高柔不同意太祖對宋金家屬加重刑罰的做法，認爲那樣會讓正在從軍的士卒怕自己被殺掉，也跟着一起逃走。太祖聽從了他的建議。
C．因爲解弘並不是真正的像曾參和閔子騫那樣的至孝之人，所以魏明帝催促廷尉要將其逮捕拷打致死，又是高柔瞭解實情上奏明帝，使解弘得到原諒。
D．公孫晃事前多次向朝廷告發其弟公孫淵謀逆，因此事發後明帝不忍將公孫晃公開處斬，想在獄中悄悄殺掉他，高柔上疏阻止這種不合法規的做法，可惜沒有奏效。
7. 把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。
(2)帝不聽，竟遣使齎金屑飲晃及其妻子。
參考答案
4．C (確實)
5.B （①說高柔跟隨袁紹，與“處法允當”無關②說是高柔“處法允當”有些勉強，更主要的不是“直接表現”，是縣吏的做法，⑥是明帝的做法 ）
6．C(明帝不是“因爲解弘並不是真正的像曾參和閔子騫那樣的至孝之人” 纔要殺他)
7．(1)這說明重刑不是制止士卒逃亡的辦法，卻反而是增加士卒逃跑數量的辦法了(判斷句式、“所以”、 “益”、“走”各1分，文意1分，共5分)
(2)明帝不聽從高柔意見，最後派人送金屑給公孫晃和他的`妻子兒女，讓他們飲下(身亡)。(補出“聽”的賓語1 分，“遣”1分，“飲”譯出使動1分，“妻子”1分，文意1分,共5分)
參考譯文
高柔字文惠，是陳留郡圉縣人。高柔的堂兄高幹，是袁紹的外甥。在黃河以北召喚高柔。高柔率領全族的人跟隨他。曹操平定袁紹後，任命高柔爲管縣縣長。縣裏人平素聽說過他的名聲，一些奸邪的縣吏，全都自動地引退離去。高柔發佈教令說：“過去邴吉當政時，縣吏曾經有過錯，還能夠寬容他們，何況這些縣吏，對於我沒有過失呢！還是召回他們復職吧！”(那些離去的縣吏)全都回來，勉勵自己，全都成了好縣吏。
高柔自從歸附太祖，處理法律事情平允適當，魏國剛建立時，授予官職丞相理曹掾。宋金等人在合肥逃跑。按照舊法，軍隊出征時，士卒逃亡，要把他的妻子兒女拷打致死。太祖擔心(這樣)士卒還是逃亡不止，(想要)再加重刑罰。宋金有母親、妻子和兩個弟弟都在官府中服役，主管這件事的人上奏將他們全部殺掉。高柔啓奏說：“士卒逃離軍隊，實在是可恨，然而我私下裏聽說逃跑的士卒中也時常有後悔的，我認爲應該寬恕他們的妻子兒女，這樣第一可使與敵人不信任他們，第二可以引誘士卒產生歸還之心。按照原來的舊法，本來已經斷絕了他們歸還的願望，卻再加重舊法，我恐怕從現在起正在從軍的士卒，見一人逃亡，(怕)自己將被殺掉，也將要跟着逃走，(我們)就不能再殺掉他們了。這說明重刑不是制止士卒逃亡的辦法，卻反而是增加士卒逃跑數量的辦法了。”曹操說：“好。”當即停止，沒殺宋金的母親和弟弟，蒙受(此恩)活下來的人很多。
明帝即位。封高柔爲延壽亭侯。按當時的喪制，官吏遭父母之喪事的，一百天後全都充役當差。有個司徒吏名叫解弘，遭父親之喪，百日後遇到軍事行動，受敕命應當隨軍行動，他以身體有病爲由推辭。明帝下詔發怒說：“你不是像曾參、閔子騫(二人是孔子的學生，都以孝著稱)那樣極爲孝順的人，怎麼能說(因爲居喪過於哀傷)身體損害了呢？”催促將他逮捕拷打致死。高柔見到解弘的確很瘦弱，就上奏陳述這件事，(說)應該加以寬恕，明帝便下詔說：“解弘多麼孝順啊，還是寬恕了他！”
起初，公孫淵的哥哥公孫晃，擔任內侍。在公孫淵還沒反叛之前，多次(向朝廷)陳說公孫淵要叛變的事。等到公孫淵反叛，明帝不忍心將公孫晃在街市處斬，想把他在獄中殺掉。高柔上書曰：“公孫晃及其妻子兒女，是叛逆的宗族，的確應該斬首懸掛示衆，不使他留下後代。然而我私下聽說公孫晃在公孫淵叛逆之前就已多次自首，陳述公孫淵正萌發的禍患，他雖然是凶逆的親族，但根據其原本之心可以寬恕。臣以爲公孫晃如果真有揭發公孫淵的言論，就應該恕其死罪，如果沒有這樣的言論，就應當公開處斬，現在進不能赦免他的死罪，退不能彰顯他的罪行，把他關在監獄之中，讓他自殺，這會使四方瞻望國家政治措施的人，有的會對我們這種行爲產生懷疑。”明帝不聽從高柔勸告，最後派使者送金屑給公孫晃和他的妻子兒女，讓他們飲下(身亡)，把棺木、衣服賜給他們，在其家中殯殮。
景元四年，高柔年齡90歲去世。
