久而俱化的文言文翻譯

《久而俱化》描寫的是作者洪邁養一隻雁和一隻鵝的故事。雁和鵝是不同的鳥，但屬於同類，雖然本來不相和，但因爲生活在一起久了，所以能彼此融合。下面小編爲大家搜索整理了久而俱化的文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

原文：

天生萬物，久而與之俱化，固其理焉，無間於有情無情，有知無知也。予嘗雁鵝同飼，初時兩下不相賓接，見則東西分背，雖一盆飼谷，不肯並啜。如是五日，漸復相就，逾旬之後，怡然同羣，但形體有大小，而色澤飛鳴則一。久之，雁不自知爲雁，鵝不自知爲鵝，宛如同巢而生者，與之俱化，於是驗焉。－《容齋隨筆》

譯文：

天生萬物，久而久之都要發生變化，這是事物固有的規律。無論是有情感的還是無情感的.，有知覺的還是無知覺的，都是如此。我曾經得到過一對大雁，非常溫順可愛，把它們放到園內也不遠飛。沒有多久，其中一隻死去，另一隻孤獨無依。我想白鵝和它的顏色相同，二者性情也相似，於是就找來一隻白鵝來與它作伴。開始的時候，兩下根本不相理睬，一遇見，就各奔東西，相對而立。雖然同在一個盆裏也不在一起進食。五天以後，它們開始相互接觸，十天過後，它們就象與自己的同類在一起一樣，十分快活。但是它們的體形一個大一個小，其它如顏色、能飛、會叫都是一樣的。時間長了，大雁不知道自己是雁，鵝也不知道自己是鵝了，就好象是在一個巢裏出生的那樣親密。世間萬物久而久之都會發生變化，於此可以得到驗證。

[註釋]

①衢（qú）：指衢州。

②擾：順服。

③塊：孤獨。

④儔：伴侶。

⑤祿東贊：吐蕃酋長。

⑥被：遍及。

1、下列句子的朗讀節奏劃分正確的一項是（ ）（2分）

A、其一塊／獨無儔 B、兩下不相／賓接 C、宛如同巢／而生者 D、今人／呼鵝爲舒雁

2、解釋下列句中加點的詞語。（4分）

⑴因唸白鵝正同色 ⑵怡然同羣

⑶雁不白知其爲雁 ⑷遂鑄金爲鵝以獻

3、用現代漢語翻譯下面句子。（2分）

如是五日，漸復相就。

4、文中的雁和鵝先“分背”後“俱化”的原因有哪些？（3分）

參考答案：

1、（2分）D

2、（4分）⑴想到 ⑵安適愉快的樣子 ⑶是 ⑷就（每空1分）

3、（2分）（它們）像這樣過了五天，漸漸互相接近。（每句1分）

4、（3分）雁和鵝是不同的鳥，但屬於同類，因爲生活在一起久了，所以能彼此融合。