《宋史楊業傳》原文及翻譯

　　《宋史·楊業傳》

楊業，幷州太原人。父信，爲漢麟州刺史。業幼倜儻任俠，善騎射，好畋獵，所獲倍於人。嘗謂其徒曰：我他日爲將用兵，亦猶用鷹犬逐雉兔爾。弱冠事劉崇，爲保衛指揮使，以驍勇聞。累遷至建雄軍節度使，屢立戰功，所向克捷，國人號爲無敵。

太宗徵太原，素聞其名，嘗購求之。既而孤壘甚危，業勸其主繼元降，以保生聚。繼元既降，帝遣中使召見業，大喜，以爲右領軍衛大將軍。師還，授鄭州刺史。帝以業老於邊事，復遷代州兼三交駐泊兵馬都部署。會契丹入雁門，業領麾下數千騎自西陘而出，間至雁門北口，南向背擊之，契丹大敗。以功遷雲州觀察使，仍判鄭州、代州。自是，契丹望見業旌旗即引去。

雍熙三年，大兵北征，以忠武軍節度使潘美爲雲、應路行營都部署，命業副之，然失利。未幾，詔遷四州之民於內地，令美等以所部之兵護之。時契丹國母蕭氏與其大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱領衆十餘萬，復陷寰州。業謂美等曰：今遼兵益盛，不可與戰。監軍王侁曰：君侯素號無敵，今見敵逗撓不戰，得非有他志乎？業曰：業非避死，蓋時有未利，徒令殺傷士卒而功不立。今君責業以不死，當爲諸公先。

將行，泣謂美曰：此行必不利。因指陳家谷口曰：諸君於此張步兵強弩，爲左右翼以援，俟業轉戰至此，即以步兵夾擊救之，不然，無遺類矣。美即與侁領麾下兵陣於谷口。自寅至已，侁使人登託邏臺望之，以爲契丹敗走，欲爭其功，即領兵離谷口。美不能制，乃緣交河西南行二十里。俄聞業敗，即麾兵卻走。業力戰，自午至暮，果至谷口。望見無人，即拊膺大慟，再率帳下士力戰，身被數十創，士卒殆盡，業猶手刃數十百人。馬重傷不能進，遂爲契丹所擒，其子延玉亦沒焉。業因太息曰：上遇我厚，期討賊捍邊以報，而反爲奸臣所迫，致王師敗績，何面目求活耶！乃不食，三日死。

　　譯文：

楊業是幷州太原人。父親楊信，擔任後漢麟州刺史。楊業少年時性格豪爽，不拘小節，喜歡仗義行俠，善於騎馬射箭，喜愛打獵每次打獵，所得獵物總要比同伴多一倍。楊業曾對他的同伴說：我以後當將軍領兵打仗，也會像(打獵時)用鷹犬去追逐野雞和兔子一樣。他青年時代奉事北漢皇帝劉崇，但任保衛指揮使，並憑勇猛矯健而聞名。經過多次提升以後，出任北漢建雄軍節度使。在戰爭中多次立功，所到的地方每戰必勝，北漢人都稱他爲楊無敵。

宋太宗親征太原，平日早就聽說楊業的名聲，曾經出重金想購求他。不久，太原城在宋軍的包圍下已成了一座孤城，形勢危在旦夕，楊業勸北漢主劉繼元主動投隆保全太原城中百姓的生命。劉繼元投降後，宋太宗派遣宮中的使者召見楊業，十分高興，讓楊業擔任右領軍衛大將軍。(出征北漢的`)大軍凱旋迴朝後，又加授楊業鄭州刺史之職。宋太宗認爲楊業在邊防事務方面富有經驗，又升任他爲代州兼三交駐泊兵馬都部署。正當契丹軍隊侵入雁門關，楊業率領部下數千騎兵從代州北面的西陘寨出發，從小路遷到雁門關的北口，由北向南從契丹軍隊的背後發動攻擊契丹，將契丹軍隊打得一敗塗地。因立有戰功，楊業被升爲雲州觀察使，仍兼管鄭州、代州之事。從此，契丹軍隊一看見楊業的軍旗，就立即退兵逃走。

雍熙三年(986)，宋朝軍隊開始了對契丹的大舉征伐，任用忠武軍節度使潘美擔任雲、應路行營都部署，命令楊業爲潘美的副手。不久，宋太宗下詔書，要將雲、應、寰、朔四州的居民遷往內地，命令潘美等人率領部下的軍隊護送這些居民。這時，契丹皇太后蕭氏與她的大臣耶律漢寧、南北皮室及五押惕隱一起率領十幾萬軍隊重新攻陷寰州。楊業對潘美等人說：現在遼國軍隊正處在士氣最旺盛的時候，不能同他們交戰。監軍王侁說：您一向被人稱爲楊無敵，怎麼現在遇到敵人卻逗留徘徊不與交戰呢？莫非您還有其他的意圖嗎？楊業說：我並非貪生怕死，只因爲現在時機對我方不利，白白犧牲士兵而不能立功。(既然)現在您拿不願犧牲來責備我，那我就當在你們之前先出戰。

臨出兵前，楊業流着眼淚對潘美說：這次出兵必定失敗。於是，楊業指着(代州西北的)陳家谷口說：請各位將軍在這裏埋伏下步兵和弓箭手，分成左右兩翼準備支援。等我戰敗退到這裏時，你們就用伏兵從左右兩邊夾擊敵軍救援我。不然的話，只怕我會全軍覆滅，不剩一人了！潘美就與王侁帶領部下士兵在陳家谷口排好陣式。從寅時一直守到巳時，王侁派人登上託邏臺瞭望前面戰場，以爲契丹軍隊被楊業打敗逃走，就想與楊業爭功，馬上帶領軍隊離開陳家谷口。潘美不能阻擋，於是他(帶領軍隊)沿着交河向西南前進了二十里。不久，聽到了楊業兵敗的消息，潘美立即指揮軍隊退卻。楊業奮力戰鬥，從中午一直打到傍晚，果然他到達了谷口。望見谷口無救兵，就捶胸悲慟。只能接着率部下兵士奮力作戰，受傷達幾十處，士兵們也幾乎全部戰死，楊業還親手斬殺了百十來個敵人。後來因爲戰馬受了重傷，無法前進，於是被契丹軍隊俘虜。他的兒子楊延玉也在這次戰鬥中犧牲。楊業於是仰天長嘆道：太宗皇帝待我恩重，我本來指望可以討伐敵人、保衛邊疆來報答皇恩，誰知卻被奸臣逼迫出兵，致使軍隊遭慘敗，我還有什麼臉面活下來呢！於是絕食三天而死。