《明史·楊榮傳》原文及翻譯

《明史》是二十四史中的最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。下面是小編整理的《明史·楊榮傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　《明史·楊榮傳》原文：

楊榮，字勉仁，建安人，初名子榮。建文二年進士。成祖初入京，榮迎謁馬首曰：“殿下先謁陵乎，先即位乎?”成祖遽趣駕謁陵。自是遂受知。既即位，簡入文淵閣，同值七人，榮最少，警敏。江西盜起，遣使撫諭，而令都督韓觀將兵繼其後。賊就撫奏至，帝欲賜敕勞觀。榮曰：“計發奏時，觀尚未至，不得論功。”帝益重之。

五年，命往甘肅經畫軍務，所過覽山川形勢，察軍民，閱城堡。還奏武英殿，帝大悅。值盛暑，親剖瓜啖之。帝嘗晚坐行幄，召榮計兵食。榮對曰：“擇將屯田，訓練有方，耕耨有時，即兵食足矣。”二十年，復下詔徵阿魯臺。或請調建文時江西所集民兵。帝問榮。榮曰：“陛下許民復業且二十年，一旦復徵之，非示天下信。”從之。明年從出塞，軍務悉委榮，晝夜見無時。當是時，帝凡五出塞，還次榆木川，帝崩。中官馬雲等莫知所措，密與榮等入御幄議：六師在外，去京師尚遠，祕不發喪，以禮斂;熔錫爲椑，載輿中。所至朝夕進膳如常儀，益嚴軍令，人莫測。或請因他事爲敕，馳報皇太子。榮曰：“誰敢爾!先帝在則稱敕，賓天而稱敕，詐也，罪不小。”衆曰：“然。”乃具大行月日及遺命傳位意，啓太子。

仁宗即位，賜敕褒勞，賚予甚厚。進工部尚書，食三祿。宣德元年，漢王高煦反。帝召榮等定計。榮首請帝親征，曰：“彼謂陛下新立，必不自行。今出不意，以天威臨之，事無不濟。”帝從其計。至樂安，高煦出降。

英宗即位，委寄如故。正統五年乞歸展墓，命中官護行。還至武林驛而卒，年七十。贈太師，諡文敏，授世襲都指揮使。

(節選自《明史·楊榮傳》)

【注】1.椑，bì，最裏面的一層棺。2.賓天，與下文的“大行”均指皇帝死。

　《明史·楊榮傳》譯文：

楊榮，字勉仁，建安人，建文二年進士。成祖剛進入京城，楊榮就在成祖馬前迎接拜見說：“殿下是先祭拜皇陵，還是先即位?”成祖馬上催促車駕拜謁皇陵，楊榮從此就受到皇帝的知遇。成祖即位後，選拔楊榮進入文淵閣，一起值班的七個人裏，楊榮最年輕，機警聰敏。江西盜賊興起，朝廷派遣使者招撫曉諭，又命令都督韓觀率領軍隊跟隨在他們後面。盜賊接受招撫的奏報抵達京城，皇帝想要下令慰勞韓觀。楊榮說：“算來發出詔令時，韓觀還沒有到達，不應該評定功勞。”皇帝更加器重他。

永樂五年，皇帝命令楊榮前往甘肅處理籌劃軍務，所過之處楊榮察看山川的高低險易之勢，考察軍隊和百姓的情況，並檢查城堡等設施，回來後在武英殿奏報。皇帝非常高興。當時正是盛夏，天氣炎熱，皇帝親自切瓜給他吃。皇帝曾經晚上坐在行軍的帳篷中，召來楊榮商量軍糧的`事情。楊榮回答說：“選擇將領屯田，訓練有方法，耕作有時節，那麼士兵的糧食就夠了。” 永樂二十年，皇帝再次下令征討阿魯臺，有人請求徵調建文年間召集起來的民兵。皇帝詢問楊榮，楊榮說：“陛下准許(答應)百姓恢復常業(本業、生業)將近二十年了，一旦再徵調他們，不能向天下顯示信用。”皇帝聽從了他的意見。第二年跟隨皇帝出塞，皇帝吧把軍中事務都託付給了楊榮，白天和晚上召見他沒有固定的時間。當時，皇帝一共五次出塞，回師途中駐紮在榆木川，皇帝駕崩。宦官馬雲等人不知所措，祕密地與楊榮等人進入皇帝的帳篷裏商議：軍隊在外，距離京城還很遠，祕密地不對外公佈喪訊，按禮數入殮;用錫澆鑄成內棺，裝載在車中。所到之地早晚進奉膳食和平時的儀式一樣，更加嚴格軍令，人們無從揣測。有人請求通過其他事(爲藉口)制定詔令，疾行報告皇太子。楊榮說：“誰敢這樣做!先帝活着才能稱作詔令，賓天了卻還稱爲詔令，是欺騙，罪過不小。”衆人說：“是。”於是列出皇帝駕崩的月、日和臨終詔命傳位的大意，啓奏太子。

仁宗即位，下令褒獎慰勞楊榮，賞賜非常優厚，晉升爲工部尚書，領取三份俸祿。宣德元年，漢王朱高煦造反，皇帝召見楊榮等人商定對策。楊榮首先請求皇帝親自出徵，說：“他們認爲陛下新近登基，一定不會親自出徵，現在出其不意，以天子的威嚴前往，事情沒有不成功的。” 皇帝聽從了他的計策。軍隊到達樂安，朱高煦出城投降。

英宗即位，委任託付和以前一樣。正統五年，請求回鄉省視墳墓，皇帝命令宦官護送前往。返回時抵達武林驛就去世了，享年七十歲。贈官太師，諡號文敏，授予世襲都指揮使。