東野敗駕文言文翻譯

東野敗駕是《莊子達生》中的一篇經典文言文，以下是小編收集的相關信息，僅供大家閱讀參考!

東野敗駕

東野稷以御①見主公，進退中繩②，左右旋中規③。莊公以爲文④弗過也，使之鉤⑤百而反。 顏闔⑥遇之，入見曰：“稷之馬將敗。”公密⑦而不應。少焉⑧，果敗而反。公曰：“子何以知之？” 曰：“其馬力竭矣，而猶求⑨焉，故曰敗。”

(選自《莊子達生》

[註釋]

①御：駕車的`技藝。②中繩：像墨線一樣 直。③中規：像圓規畫出的圖形一樣圓。④文： 通“父”，這裏指造父，是西周的善御者。⑤鉤： 繞。⑥顏闔：姓顏，名闔，魯國賢人。⑦密：通 “默”。⑧少焉：不久。⑨求：強求。

[參考譯文]

東野稷憑藉駕駛馬車的技術拜見魯莊公， (他駕駛馬車) 一會兒前進，一會兒後退，(車輪壓出的痕跡）都像墨線一樣直；(他駕駛馬車) 一會兒向左，一會兒向右，(車輪壓出的痕跡) 都像圓規畫出的圖形一樣圓。魯莊公覺得造父的駕車技術也不會超過(東野稷) ，就讓他駕 連續轉一百個圈子，再返回原地。顏闔碰見東野稷正在駕 駛，就進拜見(魯莊公) 說：“東野稷的馬車將要翻倒。”魯莊 公假裝沒聽見不回答。不久，(東野稷) 果然翻了車回來 了。魯莊公(詢問顏.闔) 說：“您怎麼知道他(會翻車) ？”(顏 闔) 說：“他的馬力氣用完了，還在強求(它拼命奔跑) 。因此(我) 說(他會) 翻車。”