遊東波文言文翻譯

文言文的翻譯技巧就是多做練習，以下是小編整理的遊東波文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

遊東坡

十九日早，遊東坡。自州門而東，岡壟高下，至東坡則地勢平曠開豁。東起一壟頗高，有屋三間。一x頭曰“居士亭”，亭下面南一堂頗雄，四壁皆畫雪。堂中有蘇公像烏帽紫裘橫按筇杖是爲雪堂。堂東大柳，傳以爲公手植。有橋，榜曰“小橋”，以“莫忘小橋流水”之句得名。其下初無渠澗，遇雨則有涓流耳。舊止片石布其上，近輒增廣爲木橋，覆以一屋，頗敗人意。東一井曰“暗井”，取蘇公詩中“走報暗井出”之句。泉寒熨齒，但不甚甘。又有“四望亭”，正與雪堂相直。在高阜上，覽觀江山，爲一郡之最。

【譯文】

十九日早晨，在東坡遊玩。從州門向東，岡壟高低，到則地勢平曠開朗。東起一塊高地很高，有三間屋子。一處壟頭昂起，稱爲“居士亭”，亭下面向南一間屋子很雄偉，四壁都畫雪。堂中有像，戴着黑帽穿着紫皮大衣，橫按竹杖，這就是雪堂。堂屋東面有一棵大柳樹，傳說認爲是東坡親手種植。面有座橋，上面寫“小橋”，因“莫忘小橋流水”的句子命名。其下最初沒有渠道，遇到下雨就有涓涓的細流淌出。原來只是一塊石頭放在它上面，最近就增加修了一座木橋，上面蓋了一所屋子，很有些衰敗感覺。東面有一口井，稱爲“暗井”，出自詩中“走報暗井出”的'句子。泉水冰涼使牙齒感到寒冷，只是不很甜。又有一座“四望亭”，正與雪堂相對。在高山上，縱觀山河，是一郡中（風景）最好的地方。

相關的練習題：

1.解釋下列句中的加點詞語。(4分)

(1)自州門而東 (2)至東坡則地勢平曠開豁

(3)亭下面南一堂頗雄 (4)爲一郡之最

2.用“/”給文中畫橫線的句子斷句。(斷3處)(3分)

堂 中 有 蘇 公 像 烏 帽 紫 裘 橫 按 筇 杖 是 爲 雪 堂。

3.下列表示與文中畫波浪線句意思相符的一項是()(3分)

A.那上面有一座木橋，已經很舊了，還有一間破敗的小屋，很不如人意。

B.那上面原先放着石板，後來擴建成木橋，還在橋上蓋了一間小屋，很讓人掃興。

C.那上面原先有一座木橋，橋上有一間小屋，現在已經破敗，很不如人意。

D.那上面原先放着石板，後來又在旁邊建了一座小橋，還在小橋上蓋了一間小屋，很讓人掃興。

4.根據選文內容和你的理解填空。(4分)

陸游遊東坡，從居士亭開始，以“ ”爲遊覽中心，踏訪有紀念意義的景物，一直到“四望亭”，彷彿跟隨蘇軾的足跡而行。一路走來，他感慨良多，寫下這篇遊記，字裏行間蘊含着對蘇軾的 之情。

　　參考答案：

1.(4)(1)向東走(2)空而開闊(3)面向 (4)是

2. (3)堂中有蘇公像/烏帽紫裘/橫按筇杖/是爲雪堂。

3. (3分)B

4.(4分)(1)雪堂(2)仰慕