禮樂皆東文言文翻譯

禮樂皆東出自《世說新語 文學第四》：“既而融有‘禮樂皆東’之嘆”。下面是關於禮樂皆東文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

禮樂皆東

鄭玄在馬融門下，三年不得相見，高足弟子傳授而已。嘗算渾天不合，諸弟子莫能解；或言玄能者，融召令算，一轉便決，衆鹹駭服。及玄業成辭歸，既而融有“禮樂皆東”之嘆，恐玄擅名而心忌焉。玄亦疑有追，乃坐橋下，在水上據屐。融果轉式逐之，告左右曰：“玄在土下水上而據木，此必死矣。”遂罷追。玄竟以得免。

註釋

①鄭玄：字康成，東漢未高密（今山東省高密縣）人，著名經學家，遍注羣經，精通曆算。馬融：字季長，東漢大經學家。

②渾天：古代的一種天體學說和大體算法。古代的.天體論中有渾天說，以爲天像鳥蛋，地像蛋黃，日月星辰繞南、北兩極旋轉。人們就用這種觀點去推算日月星辰位置。

③禮樂皆東：禮和樂是儒家的重要課程。這裏是贊鄭玄已掌握了禮樂的精髓，隨着他東歸，東方就成了講授禮樂的中心。

④轉式：旋轉式盤推演吉凶，是一種占卜的方法。式，通“?”，占卜之具，類似星盤。按：這一則記載馬融想追殺鄭玄，不一定實有其事。所用方法，亦屬迷信。

譯文

鄭玄在馬融門下求學，過了三年也沒見着馬融，只是由高才弟子爲他講授罷了。馬融曾用渾天算法演算，結果不相符，弟子們也沒有誰能理解。有人說鄭玄能演算，馬融就叫他來算，鄭玄轉動算具，一推算就解出了結果，大家都驚訝佩服。等到鄭玄學業完成，辭別回家，馬融隨即感嘆儒家的學問都跟隨鄭玄傳到東方去了，擔心鄭玄會獨享盛名，心裏很忌恨他。鄭玄也猜測馬融會來追趕，便走到橋底下，在水裏墊着木板鞋坐着。馬融果然旋轉式盤占卜鄭玄蹤跡，然後告訴身邊的人說：“鄭玄在土下、水上，靠着木頭，這表明一定是死了。”便決定不去追趕。鄭玄終於因此得免一死。

此故事後又經演義，《太平廣記》卷二一五引《異苑》雲： 融嘆曰：“詩書禮樂，皆已東矣! ”潛欲殺玄，玄知而竊去。融推式以算玄，玄當在土木上，躬騎馬襲之。玄入一橋下，俯伏柱上。融踟躕橋側，曰：“土木之間，此則當矣，有水非也。”從此而歸，玄用免焉。

還有說法是：鄭玄跟老師馬融學習，三年沒有學到什麼。後來，馬融讓他回去。一日，鄭玄在樹蔭下和衣小睡，夢見一個人用刀劃開他的心，對他說：“你是完全可以使自己成爲有學問的人！”鄭玄睡醒後立即返回，不久就把所有的典籍弄懂弄通了。後來，他回了東方。馬融嘆了口氣說：“詩書禮樂全去東方啦！”