黃香溫席的文言文翻譯

黃香東漢時期官員、孝子，是“二十四孝”中“扇枕溫衾”故事的主角。接下來小編蒐集了黃香溫席的文言文翻譯，歡迎閱讀查看，希望幫助到大家。

黃香溫席

昔漢時黃香，江夏人也。年方九歲，知事親之理。每當夏日炎熱之時，則扇父母帷帳，令枕蓆清涼，蚊蚋遠避，以待親之安寢；至於冬日嚴寒，則以身暖其親之衾，以待親之暖臥。於是名播京師，號曰“天下無雙，江夏黃香”。

註釋

1、昔：往昔。

2、江夏：古地名，在今湖北境內。

3、方：當時。

4、則：就。

5、事：服侍。

6、扇(shàn)：扇風。

7、令：使，讓。

8、蚋(ruì)：吸人血的小蟲。

9、以：讓。

10、安：舒服的，安心的。

11、於是：於是。

12、之：主謂間取消句子獨立性，無意義助詞

13、至於：到了。

14、遠：形容詞作動詞用。使……遠。

15、以：用。

16、暖：形容詞作動詞用。使……暖和。

17、衾(qīn)：被子。

18、待：等待。

19、是：這。

20、播：傳播，流傳，散佈，傳揚。

21、京師：京城;國都。

22、帷帳：帳子。

23、號：稱，宣稱

24、寢：睡，眠

譯文

漢朝的時候，有一個叫黃香的人，是江夏(今湖北境內)人。年紀正好九歲，就已經懂得孝順長輩的道理。每當炎炎夏日到來的時候，就給父母的帳子扇扇子，讓枕頭和席子更清涼爽快，使蚊蟲避開，爲了讓父母舒服的.睡覺;到了寒冷的冬天，就用自己的身體讓父母的被子變得溫暖，好讓父母睡起來暖和。因此，黃香的事蹟流傳到了京城，號稱“天下無雙，江夏黃香”。

啓示

黃香侍奉父親的故事反映出一個孩子細緻、純真的孝心，是一個孩子從內心深處自然萌發、激發出來的孝，又是出於天性的、並儘自己的能力所能做到的孝行，是我們學習的榜樣。讓我們從身邊一點一滴的小事做起，孝敬父母、關心他們。要知道，他們把我們照料成大人時有多麼辛苦。