蘇秦刺股的文言文翻譯

導語：蘇秦刺股這個故事相信我們很多人都有聽說過，那到底應該怎麼翻譯呢？下面是小編爲你整理的蘇秦刺股的文言文翻譯，希望對你有幫助！

【原文】

說秦王書十上而說不行（38），黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸，負書擔橐（40），形容枯槁，面目犁黑（41），狀有歸色（42）。歸至家，妻不下紝（43），嫂不爲炊。父母不和言。乃夜發書，陳篋數十，得太公陰符之謀（44），伏而誦之，簡練以爲揣摩（45）。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足（46），曰：“安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當世之君矣。”乃見說趙王於華屋之下（48），抵掌而談（49），趙王大悅，封爲武安君（50）。受相印，革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬溢（51），以隨其後，約從散橫以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通（52）。當此之時，天下之大，萬民之衆，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策。不費鬥糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從，故曰：式於政不式於勇（53）；式於廊廟之內（54），不式於四境之外。當秦之隆（55），黃金萬溢爲用，轉轂連騎，炫熿於道，山東之國從風而服（56），使趙大重（57）。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲（61），郊迎三十里。妻側目而視，傾耳而聽。嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。蘇秦曰：“嫂何前倨而後卑也（62）？”

【注】

（38）說不行：指連橫的主張未得實行。

（39）羸（ｌéｉ縲）：纏繞。縢（ｔéｎｇ謄）：綁腿布。蹻（ｊｕé決）草鞋。

（40）橐（ｔｕó駝）：囊。

（41）犁：通“黧”（ｌí梨），黑色。

（42）歸：應作“愧”。

（43）紝（ｒèｎ任）：紡織機。

（44）太公：姜太公呂尚。陰符：兵書。

（45）簡：選擇。練：熟習。

（46）足：應作“踵”，足跟。

（47）摩：靠近。燕烏集：宮闕名。

（48）華屋：指宮殿。

（49）抵：通“抵”（ｚｈǐ紙），拍擊。

（50）武安：今屬河北省。

（51）溢：通“鎰”。一鎰二十四兩。

（52）關：函谷關，爲六國通秦要道。

（53）式：用。

（54）廊廟：謂朝廷。

（55）隆：顯赫。

（56）山東：指華山以東。

（57）使趙大重：謂使趙的地位因此而提高。

（58）掘門：同窟門，窰門。桑戶：桑木爲板的門。棬（ｑｕāｎ圈）樞：樹枝做成的門樞

（59）軾：車前橫木。撙（ｚǔｎ尊上聲）：節制。

（60）伉：通“抗”。

（61）張：設置。

（62）倨：傲慢。

【參考譯文】

蘇秦勸說秦王的奏摺多次呈上，而他的主張仍未被實行。蘇秦黑貂皮大衣穿破了，一百斤黃金也用完了，錢財一點不剩，只得離開秦國，返回家鄉。他揹着書箱，挑着行李，臉上又瘦又黑，一臉羞愧之色。回到家裏，妻子不下織機，嫂子不去做飯，父母不和他說話。於是他半夜找書，擺開幾十只書箱，找到了姜太公的兵書，埋頭誦讀，反覆選擇、熟習、研究、體會。讀到昏昏欲睡時，就拿針刺自己的大腿，鮮血一直流到腳跟，並自言自語說：“哪有去遊說國君，而不能讓他拿出金玉錦繡，取得卿相之尊的人呢？”滿一年，研究成功，在宮殿之下謁見並遊說趙王，拍着手掌侃侃而談，趙王大喜，封蘇秦爲武安君。拜受相印，以兵車一百輛、錦繡一千匹、白璧一百對、黃金一萬鎰跟在他的'後面，用來聯合六國，瓦解連橫，抑制強秦，所以蘇秦在趙國爲相，而函谷關交通斷絕。在這個時候，那麼大的天下，那麼多的百姓，王侯的威望，謀臣的權力，都要被蘇秦的策略所決定。不化費一斗糧，不煩勞一個兵，一個戰士也不作戰，一根弓弦也不斷絕，一枝箭也不彎折，諸侯相親，勝過兄弟。賢人在位而天下馴服，一人被用而天下順從，所以說：應運用德政，不應憑藉勇力；應用於朝廷之內，不應用於國土之外。在蘇秦顯赫尊榮之時，黃金萬鎰被他化用，隨從車騎絡繹不絕，一路炫耀，華山以東各國隨風折服，從而使趙國的地位大大加重。蘇秦將去遊說楚王，路過洛陽，父母聽到消息，收拾房屋，打掃街道，設置音樂，準備酒席，到三十里外郊野去迎接。妻子不敢正面看他，側着耳朵聽他說話。嫂子象蛇一樣在地上匍匐，再三再四地跪拜謝罪。蘇秦問：“嫂子爲什麼過去那麼趾高氣揚，而現在又如此卑躬屈膝呢？”