《齊大旱逾時翻譯》文言文閱讀訓練及答案

（甲）齊大旱逾時，景公召羣臣問曰：“天不雨久矣，民且有飢色。吾使人卜，雲，祟①在高山廣水。寡人慾少賦斂②以祠③靈山，可乎？”羣臣莫對。晏子進曰：“不可！祠此無益也。夫靈山固以石爲身，以草木爲發，天久不雨，發將焦，身將熱，彼獨不欲雨乎？祠之無益。” 公曰：“不然，吾欲祠河伯，可乎？”晏子曰：“不可！河伯④以水爲國，以魚鱉爲民，天久不雨，水泉日下，百川將竭。國將亡，民將滅矣，彼獨不欲雨乎？祠之何益！”景公曰：“今爲之奈何？”晏子曰：“君誠避宮殿暴露，與靈山河伯共憂，其幸而雨乎！”於是景公出野居暴露，三日，天果大雨，民盡得種時。景公曰：“善哉！晏子之言，可無用乎！其維有德。”

（乙）齊景公爲高臺,勞民。臺成,又欲爲鍾。晏子諫曰:“君者,不以民之哀爲樂。君不勝欲，既築臺矣，今復爲鍾，是重斂於民也，民必哀矣。夫斂民而以爲樂，不祥，非治國之道也。”景公乃止。

（節選自《晏子春秋》，有刪改）

【註釋】①祟：鬼怪 ②少賦斂：略微收些賦稅 ③祠：祭祀 ④河伯：古代神話傳說中的黃河水神

9.解釋下列加點的詞語。（3分）

羣臣莫對（ ） ②祠此無益也（ ） ③齊景公爲高臺,勞民（ ）10.下列句中加點詞語的意義和用法相同的一組是（2分） (

)

A.寡人慾少賦斂以祠靈山 屬予作文以記之

B.其幸而雨乎 其一犬坐於前

C.祠之何益 輟耕之壟上

D. 夫靈山固以石爲身 固國不以山溪之險

11．請 將文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（5分）

（1）天久不雨，水泉日下，百川將竭

（2）君者,不以民之哀爲樂

12．甲文中晏子勸阻景公不要“祠靈山河伯”，其表面的理由是：“天久不雨”，靈山河伯 打4字格 （填一成語，1分），其根本的原因是擔心祭祀的費用會“ 打4字格 ”（用乙文中的原文填空，1分）。由此可以看出晏子是個 的人（用兩個短語概括，2分）。

9.（3分）（1）回答 （2）好處（3）使……勞苦10.（2分）A來源:學,科,網]

11.（5分）（每個分句1分）(1)老天長時間不下雨，泉水一天比一天減少，河流將要乾涸；(2)做君主的是不能把老百姓的悲哀當做快樂的。

12.（ 4分）

（1）自身難保（1分） 重斂於民（1分）

（2）愛國憂民（關愛百姓）、機智善辯（2分，兩個方面各1分，意思相同的詞語即可）

參考譯文：

（甲）齊國天旱已經很長時間，齊景公召集羣臣並詢問：“已經很久沒下雨了，老百姓都在餓肚子。我命令占卜乾旱的`原因，（是）作祟的鬼怪藏在高山和水裏。我想稍微多徵一點賦稅，祭祀山神，可以嗎？”衆臣沒有人回答。晏子站出來說：“我認爲不可以。祭祀山神沒有益處。山神把石頭作爲身體，把小草樹木作爲頭髮，天長時間不下雨，發將要焦黃，身體也會暑熱難當，他難道不想下雨嗎？祭它有什麼好處？”景公說：“不能這樣（的話），我將要祭祀河神，可以嗎？”晏子回答：“不可以。河神把水作爲國家，把魚鱉作爲子民，天長時間不下雨，泉水將斷流，河川將要乾涸，國家將消亡，子民將要死亡了，他難道不想要雨水嗎？祭它有什麼好處呢？”

（乙）齊景公要建高臺，發動很多百姓勞動。高臺建成後，齊景公還想再造鐘。晏子進諫說：“所謂君主，就是不能以百姓的勞苦來成就自己的樂趣。君主無法控制自己的慾望，已經建築了高臺，現在又要造鐘，是對百姓很大的負擔，百姓必定會不高興。君主以加重百姓負擔來獲得自己的樂趣，不是好的做法，不是治理國家的方法。”齊景公就停止造鐘。