《三國志·關羽傳》文言文及翻譯

雲長說的就是關羽，因爲關羽字雲長，下面是《三國志·關羽傳》文言文及翻譯，歡迎閱讀了解。

文言文：

關羽字雲長，河東解人也，亡命奔涿郡。與先主寢則同牀，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。

建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公擒羽以歸，拜爲偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽爲先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬剌良於萬衆之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽爲漢壽亭侯。

初，曹公壯羽爲人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問之。”既而遼以問羽，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公乃去。”遼以羽言報曹公，曹公義之。

羽嘗爲流矢所中，貫其左臂。醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。

（節選自《三國志·關羽傳》，有刪改）

翻譯：

關羽字雲長，本字長生，河東解縣人．逃命到涿郡時，正碰上劉備在裏集合兵馬，關羽與張飛替他抵禦侵侮．劉備任平原相時，以關羽、張飛爲別部司馬，分管屬下士兵．劉備與他們兩人同牀共寢，親如兄弟．在人多廣衆的場合，他們兩人整天侍立在劉備左右，跟隨劉備應酬交接，不避艱險． 劉備刺殺徐州刺史車胄後，得到徐州讓關羽執行太守之事，自己又回到了沛縣．

建安五年，曹操東征，劉備投奔袁紹．曹操活捉關羽而回，任命關羽爲偏將軍，待他非常客氣．袁紹派遣大將軍顏良到白馬進攻東郡太守劉延，曹操讓張遼和關羽作先鋒迎擊顏良．關羽遠遠望見了顏良的旗幟和車蓋，便策馬馳入千軍萬馬之中刺殺顏良，割下顏良首級回到營中，袁紹的衆多將領沒有人能夠抵擋他，於是解了白馬之圍．曹操當即上表奏請朝廷封關羽爲漢壽亭侯．

當初，曹操佩服關羽的爲人，而觀察他的'心情神態並無久留之意，對張遼說：“你憑私人感情去試着問問他．”不久張遼詢問關羽，關羽感嘆地說：“我非常清楚曹公待我情義深厚，但是我受劉將軍的深恩，發誓與他同生死，不能背棄他．我終將不能留下，我必當立功來報答曹公後才離開．”張遼將關羽的話回報給曹操，曹操認爲他是義士．

關羽曾被亂箭射中，箭穿過他的左臂，後來傷口雖然癒合，但每當陰雨天氣，左臂常常疼痛．醫生說：“箭頭上有毒，毒素深入到了骨頭裏面，應當割開手臂到受傷處，颳去骨頭上的餘毒，然後這種病痛才能消除．”關羽便伸出手臂讓醫生開刀．當時關羽正好請了將領們宴飲，手臂上的血往下流，滴滿了一盤子，而關羽卻切肉飲酒，談笑自若．