李林甫文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。以下是小編整理的李林甫文言文翻譯，歡迎閱讀！

原文：

吏部侍郎李林甫，柔佞多狡數，深結宦官及妃嬪家，伺候上動靜，無不知之，由是每奏對，常稱旨，上悅之。時武惠妃寵幸傾後宮，生壽王清，諸子莫得爲比，太子漸疏薄。林甫乃因宦官言於惠妃，願盡力保護壽王；惠妃德之，陰爲內助，由是擢黃門侍郎。

初，上欲以李林甫爲相，問於中書令張九齡，九齡對曰：“宰相系國安危，陛下相林甫，臣恐異日爲廟社之憂。”上不從。時九齡方以文學爲上所重，林甫雖恨，猶曲意事之。是時，上在位歲久，漸肆奢欲，怠於政事。而九齡遇事無細大皆力爭；林甫巧伺上意，日思所以中傷之。……於是上罷九齡政事，以林甫兼中書令。

上即位以來，所用之相，姚崇尚通，宋璟尚法，張嘉貞尚吏，張說尚文，李元紱、杜暹尚儉，韓休、張九齡尚直，各其所長也。九齡既得罪，自是朝廷之士，皆容身保位，無復直言。

李林甫欲蔽塞人主視聽，明召諸諫官謂曰：“今明主在上，羣臣將順之不暇，烏用多言？諸君不見立仗馬乎？食三品料，一鳴輒斥去。悔之何及？”補闕杜璡嘗上書言事，明日，黜爲下邽令。自是諫爭路絕矣。

李林甫謹守格式，百官遷除，各有常度。雖奇才異行，不免終老常調；其以巧諂邪險自進者，則超騰不次，自有他蹊矣。林甫城府深密，人莫窺其際。好以甘言人，而陰中傷之，不露辭色。凡爲上所厚者，始則親結之，及位勢稍逼，輒以計去之。雖老奸巨猾，無能逃於其術者。（取材於《通鑑紀事本末·卷三十一》）

參考譯文：

吏部侍郎李林甫奸滑狡詐，與宦官以及後宮中的嬪妃交往甚密，讓他們暗中伺察玄宗的行動，掌握了他的一舉一動，因此每次上朝奏事，常符合玄宗的意圖，深受玄宗的喜愛。當時武惠妃在後宮的嬪妃中最受玄宗的.寵愛，生子爲壽王李清，諸皇子難以爲比，因此太子漸漸被疏遠了。李林甫於是託宦官告訴武惠妃說，自己願意盡力保護壽王。武惠妃聽後十分感激他，就暗中爲助，因此李林甫被升爲黃門侍郎。

先前，玄宗想要任命李林甫爲宰相，向中書令張九齡徵求意見，張九齡回答說：“宰相一身關係到國家的安危，陛下如果任命李林甫爲宰相，恐怕以後要成爲國家的禍患。”玄宗不聽。當時張九齡因爲有文學才能，正受到玄宗的器重，李林甫雖然怨恨他，但表面上還不得不奉承他。這時玄宗做皇帝已有多年，生活逐漸奢侈腐化，懶於處理政事。而張九齡遇到事情，不論大小（覺得有不對之處）都要與玄宗爭論。李林甫卻善於窺伺玄宗的意圖，日夜想着如何陷害中傷張九齡。……於是玄宗罷張九齡政事。任命李林甫兼中書令。

玄宗即皇帝位以來，所任用的宰相中，姚崇善於溝通各方面的關係，宋璟執法嚴厲，張嘉貞重視吏治，張說善於寫文章，李元紱與杜暹能夠節儉治國，韓休與張九齡個性直率，這些人都有所長。張九齡因罪被罷相之後，朝廷中的百官從此都明哲保身，沒有人再敢於直言。

李林甫想要堵塞住玄宗的視聽，自己大權獨攬，就把諫官們召來明確地告訴他們說：“現在有賢明的君主在上，羣臣順從皇帝都顧不過來，哪裏還用得着再多說什麼？你們難道沒有看見那些立在正殿下面用於儀仗隊列的馬匹嗎？雖然吃的是三品等級的糧料，但如果要嘶鳴叫喚，就要被剔除下去，到那時後悔怎麼來得及？”補闕杜璡曾經向玄宗上書談論政事，第二天就被貶爲下邽縣令。從此玄宗的諫爭之路斷絕了。

李林甫嚴格地遵守各種規則，對於百官的升遷與任命，李林甫都按照固定的制度辦事，雖然有的人有特殊的才能，也不免老死於難以發揮才智的職位上，而那些善於阿諛奉承搞歪門邪道的鑽營者，卻能夠從其他門路得到打破常規的重用提拔。李林甫的城府極深，人們難以摸透他的心思。他善於當面奉承，而暗中陷害，從來不露聲色。凡受到玄宗優待的人，開始時李林甫總是跟他們相接拉近關係，等他的地位權勢稍微接近自己時，就千方百計地除掉他。就算是那些老奸巨滑的官吏，也逃不脫他的手段。