鬼避姜三莽文言文翻譯

《鬼避姜三莽》是選自紀昀《閱微草堂筆記》的`其中一篇文章。本文的內容是爲大家介紹鬼避姜三莽文言文翻譯，請看看：

　　原文

景城有姜三莽者，勇而戇。一日，聞人說宋定伯賣鬼得錢事，大喜曰：“吾今乃知鬼可縛。如每夜縛一鬼，唾使變羊，曉而牽賣於屠市，足供一日酒肉資矣。”於是夜夜荷梃執繩，潛行墟墓間，如獵者之伺狐兔，竟不能遇。即素稱有鬼之處，佯醉寢以誘之，亦寂然無睹。一夕，隔林見數磷火，踊躍奔赴；未至間，已星散去。懊恨而返。如是月餘，無所得，乃止。蓋鬼之侮人，恆乘人之畏。三莽確信鬼可縛，意中已視鬼蔑如矣，其氣焰足以懾鬼，故鬼反避之也。

　　譯文

景城有一個叫姜三莽的人，膽大並脾性愣。一天聽人說宋定伯賣鬼賺得錢的事情，非常高興地說：“我今天才知道鬼可以捆綁起來！如果每天晚上捆綁一個鬼，用唾液啐它使其變成羊，天亮了牽到屠宰集市中去賣，足夠供（我）一天買酒肉的錢了。”於是每夜扛着木棍拿着繩子，祕密地行走在荒墳之間，像獵人等候狐狸、野兔，最終沒有遇見（鬼）。（他又）靠近一向被人稱爲有鬼的地方，假裝喝醉了酒睡在那裏來引誘鬼，（可是）也毫無動靜，沒見到（鬼）。一天晚上，隔着樹林看見幾個磷火，（他）就跳起來奔過去，還沒到那裏，磷火已經像火星一樣消失了，（他）懊悔遺憾地返回。像這樣做有一個多月，沒有得到什麼，（這）才停止。大概鬼欺侮人，常常乘人的畏懼心理（下手）。三莽確信鬼可捆綁，意念中已沒有鬼了，他的氣勢足夠用來嚇退鬼，所以鬼相反躲避他了。

　　註釋

1、戇：脾性愣。

2、景城：在河北獻縣內。

3、荷挺：扛着棍棒。

4、墟：荒。

5、竟：終。

6、星散去：消失。

7、蓋：大凡。

8、蔑如：沒有。

9、即：靠近，走進。