蔡邕字伯喈,陳留圉人也閱讀訓練及譯文

蔡邕字伯喈，陳留圉人也。邕性篤孝，母常滯病三年，邕自非寒暑節變，未嘗解襟帶，不寢寐者七旬。母卒，廬於冢側，動靜以禮。有菟馴擾其室傍，又木生連理，遠近奇之，多往觀焉。與叔父從弟同居，三世不分財，鄉黨高其義。少博學，師事太傅胡廣。好辭章、數術、天文，妙操音律。

桓帝時，中常侍徐璜、左悺等五侯擅恣，聞邕善鼓琴，遂白天子，敕陳留太守督促發遣。邕不得已，行到偃師，稱疾而歸。感東方朔《答客難》及楊雄、班固、崔駟之徒設疑以自通，乃斟酌羣言，韙其是而矯其非，作《釋誨》以戒厲云爾。

建寧三年，闢司徒橋玄府，玄甚敬待之。召拜郎中，校書東觀，遷議郎。邕以經籍去聖久遠，文字多謬，俗儒穿鑿，疑誤後學。熹平四年，乃與五官中郎將堂溪典等奏求正定六經文字。靈帝許之，邕乃自書丹於碑，使工鐫刻立於太學門外。於是後儒晚學，鹹取正焉。及碑始立，其觀視及摹寫者，車乘日千餘兩，填塞街陌。

邕前在東觀，與盧植、韓說等撰補《後漢記》，會遭構陷流離，不及得成，因上書自陳，奏其所著十意，分別首目，連置章左。帝嘉其才高，會明年大赦，乃宥邕還本郡。

中平六年，靈帝崩，董卓爲司空，聞邕名高，闢之。稱疾不就。卓大怒，又切敕州郡舉邕詣府，邕不得已，到，署祭酒，甚見敬重。卓重邕才學，厚相遇待，每集燕，輒令邕鼓琴贊事，邕亦每存匡益。

及卓被誅，邕在司徒王允坐，殊不意言之而嘆，有動於色。允勃然叱之。即收付廷尉治罪。邕陳辭謝，乞黥首刖足，繼成漢史。士大夫多矜救之，不能得。邕遂死獄中。允悔，欲止而不及。時年六十一。

（摘編自《後漢書·蔡邕列傳》）

1．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．中常侍徐璜、左悺等五侯擅恣擅恣：專權放肆

B．俗儒穿鑿，疑誤後學 穿鑿：牽強附會

C．邕陳辭謝謝：辭別

D．士大夫多矜救之矜：同情

2．下列各組句子中，全都表現蔡邕博學多才的一組是（3分）

①自非寒暑節變，未嘗解襟帶②好辭章、數術、天文，妙操音律

③設疑以自通 ④斟酌羣言，韙其是而矯其非

⑤召拜郎中，校書東觀⑥奏其所著十意，分別首目，連置章左

A．①③⑤B．①④⑥C．②③⑤D．②④⑥

3．下列對文章有關內容的概括與分析，不正確的一項是（3分）

A．蔡邕全心侍奉生病的母親，七十天不曾睡過安穩覺。和叔父、堂弟共同生活，三代之間不分家產，深得家鄉父老敬重。

B．蔡邕因琴技高超被陳留太守舉薦，受到皇帝徵召，蔡邕不得已啓程進京，中途又託病回到家中。

C．司空董卓看重蔡邕的才學，強行徵召他，蔡邕被迫應徵。蔡邕受到董卓禮遇，常藉機對董卓匡正補益。

D．董卓被殺後，蔡邕在王允家談到董卓時不禁嘆息，神情上有所流露。王允十分生氣，將蔡邕交給廷尉治罪。

4．把文中畫橫線的句子譯成現代漢語。（6分）

（1）廬於冢側，動靜以禮。（3分）

（2）帝嘉其才高，會明年大赦，乃宥邕還本郡。（3分）

參考答案

1．（3分）C（謝：謝罪。）

2．（3分）D（①是蔡邕侍母篤孝的表現；③是說楊雄、班固、崔駟等人的治學風格。）

3．（3分）B（陳留太守沒有舉薦，而是專權肆行的中常侍徐璜等五侯，他們聽說蔡邕善於彈琴，於是奏明皇帝，命令陳留太守督促蔡邕進京）

4．（6分）（1）（3分）（蔡邕）在墳墓旁搭建屋舍住下，一舉一動嚴格按照禮法去做。（“廬”“動靜”各1分；意思對、語句通順1分。）

（2）（3分）皇帝欣賞他才學高超，正好第二年天下大赦，就赦免了蔡邕，讓他回到本郡。（“嘉”“宥”各1分；意思對、語句通順1分。）

【參考譯文】

蔡邕字伯喈，陳留郡圉縣人。蔡邕生性極爲孝順，母親曾經疾病纏身達三年，蔡邕只要不是因爲寒冷炎熱的氣候變化，他都不曾脫換衣服，連續七十多天沒有上牀睡過覺。母親去世後，他就在墳墓旁搭建屋舍住下，一舉一動嚴格按照禮法去做。有野兔很馴服地待在他的屋舍旁邊，而且屋旁長出了連理樹，遠近的人們感到奇異，很多人都前來觀看。蔡邕和叔父及堂弟生活在一起，三代之間都沒有將家產分開，同鄉的人都稱讚蔡邕的仁義。蔡邕年輕時就博學多才，尊奉太傅胡廣爲師。他喜好詩文、數術和天文，並擅長彈奏美妙的音樂。

桓帝時，中常侍徐璜、左悺等五侯專權妄爲，聽說蔡邕善於彈琴，於是奏請皇帝，下令給陳留太守，要他督促蔡邕並遣送他進京。蔡邕迫不得已啓程，走到偃師縣的時候，推託自己有病便又回到了家中。他有感於東方朔的《答客難》以及楊雄、班固、崔駟這一類人設疑以抒發志意的做法，於是品評各家學說，肯定他們的正確說法並糾正他們的錯誤觀點，寫了《釋誨》一文來告誡勉勵自己。

建寧三年，蔡邕被司徒橋玄召爲屬官，橋玄對他非常敬重。後來被徵召授拜郎中，在東觀校勘圖書。後來又晉升爲議郎。蔡邕認爲經籍距離聖人的年代久遠，文字很多地方都有錯訛，而平庸的儒士穿鑿附會，迷惑貽誤後世的學者。於是在熹平四年，便和五官中郎將堂溪典等人奏請校訂並改正《六經》文字。靈帝同意了他們的`請求，蔡邕於是親自用硃砂將經文書寫在石碑上，讓石工雕刻好將石碑立在太學門外。自此，後代的儒者和學生都將碑刻上的經文當做典範。石碑剛剛立起的時候，前來觀瞻和臨摹的人，所乘坐的車子每天有一千多輛，塞滿了周圍的大街小巷。

蔡邕以前在東觀任職的時候，和盧植、韓說等人著述並進一步充實《後漢記》，正好遇到被人陷害遭到流放，來不及完成。於是便上書自我陳述，奏明他著述的《後漢記》十志的內容，分成篇目，一起放在奏章的後面。皇帝欣賞他才學高超，正好第二年天下大赦，就赦免了蔡邕，讓他回到本郡。

中平六年，靈帝駕崩，董卓擔任司空之職，聽說蔡邕的名望很高，就徵召他。蔡邕聲稱有病沒有應徵。董卓極爲惱怒，又嚴厲吩咐州郡官員舉薦蔡邕到他的司空府，蔡邕迫不得已，來到司空府，代理祭酒一職，很受董卓敬重。董卓敬重蔡邕的才學，對他很優待，每次宴會，董卓總是讓蔡邕彈琴助興，蔡邕也經常注意對董卓有所匡正補益。

等到董卓被殺後，蔡邕在司徒王允家入座宴飲，很不經意之中說到董卓而嘆惜，神情有所流露。王允勃然大怒，斥責蔡邕。立即拘捕蔡邕，將蔡邕交給廷尉去治罪。蔡邕陳情謝罪，請求刺面砍腳，只求能夠繼續修完漢史。士大夫很多人都同情並多方營救他，但都沒有成功。蔡邕最後死在獄中。王允悔悟，想阻止卻已經來不及了。蔡邕終年六十一歲。