昔齊攻魯文言文翻譯

昔齊攻魯這篇文言文出自左丘明《國語》，那麼，下面是小編給大家整理收集的昔齊攻魯文言文翻譯，供大家閱讀參考。

昔齊攻魯文言文：

昔齊攻魯,求其岑鼎、魯侯僞獻他鼎而請盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季雲是，則請受之。”魯欲使柳季。柳季曰：“君以鼎爲國，信者亦臣之國，今欲破臣之國，全君之國，臣所難”魯侯乃獻岑鼎。

翻譯：

從前，齊國攻打魯國，要索取魯國的鎮國之寶-岑鼎。魯國國君悄悄地換了另外一個鼎獻給齊君，並向齊君請求訂立合約。齊君不相信魯君會將真的岑鼎送來，便提出：“如果柳季說是真品，那麼我就接受它。”魯君只得去請求柳季。柳季說：“您把岑鼎當作是國家的重器，而我則把信用看成立身處事的根本。眼下你想破壞臣的根本，保全您的國家，這是臣下難以辦到的事。”魯君無奈只得將岑鼎獻給齊君。

註釋

1、岑鼎：魯國名鼎的名稱。古代把鼎作爲立國的重器。

2、柳季：魯國最誠實而講信用的.人。

3、以：把、、、、、、當做。

4、國：此指極珍貴的寶物。

5、信：誠信。

6、破：破壞。

7、全：保全。

8、難：困難。

賞析

大丈夫言而有信，一言九鼎。古人早就認識到，信用是人們立身處事的原則，他們將狡狤視爲人的惡習之一。本文正說明這個道理。

確實，人生活在這個社會中，不得不使自己與社會兼容，而這紛紜複雜的社會包含了各種人與人的關係，依靠種種社會規範來維繫這些關係，使社會得到正常的健康發展。如果都像魯君那樣言而無信，這個社會也就不可能成爲正常的有秩序的社會，人與之間就除了互相欺騙以外，不存在任何關係。因此，做人須講信用，無論統治者或被統治者，都應明白這個道理，朝令夕改乃是社會不穩定的表現，爾虞我詐是人際關係淡漠的結果。但願這種狀況不復存在。至於柳季將個人表現置於國家之上，顯然不太妥當。

【擴展】

“鼎”及其他。“鼎”是古代的炊具，多爲貴族所用。青銅製成。圓形，三足兩耳，也有長方形四足的。古代統治者還把它作爲烹人的刑具，所謂“下油鍋”即是。道士則用以煉仙丹，後代寺廟裏用作香爐。“鼎”也是古代立國的重器，相傳大禹鑄九鼎，以象徵天下九州，置於王宮之前。上文所說的“岑鼎”，看來是魯國的鎮國之寶。“問鼎”意爲纂奪權力，現也比喻希望在體育等賽事中奪冠。成語“一言九鼎”，形容一句話能起到重大作用。成語“大名鼎鼎”，意爲名氣很響。

【思考與練習】

1、解釋：①以 ②破 ③全 ④

2、翻譯：①魯侯僞獻他鼎而請盟焉

②若柳季雲是，則請受之

3、上文有兩個“信”，請分別加以解釋：①“齊侯不信”中的“信”，解釋爲 ；

②“信者亦臣之國”中的“信”，解釋爲

4、理解：在要不要獻岑鼎這個問題上，柳季爲什麼感到爲難？

答案：

1、①把②損壞③保全④爲難

2、①魯侯想獻出其他的鼎假冒岑鼎，請求和齊國友好②如果柳季說它是岑鼎，那麼我們接受它。

3、①相信②誠信

4、因爲若獻出岑鼎，那就將國家最珍貴的寶物丟失了；若不獻出岑鼎，而以其他的鼎假冒，那就損害了柳季誠信的品格。