文言文司馬光愛書翻譯

司馬光爲北宋政治家、史學家、文學家。歷仕仁宗、英宗、神宗。文言文司馬光愛書翻譯，我們來看看。

原文

司馬溫公獨樂園之讀書堂，文史萬餘卷。率公晨夕所常閱者雖累數十年，皆新若手未觸者。嘗謂其子公休曰：“賈豎藏貨貝，儒家惟此耳。然當知寶惜。吾每歲以上伏及重陽間，視天氣晴明日，即設几案於當日，所側羣書其上以曝其腦，所以年月雖深，終不損動。至於啓卷，必先視几案潔淨，藉以茵褥，然後端坐看之。或欲行看，即承以方版，未嘗敢空手捧之，非惟手汗漬及，亦慮觸動其腦。每至看竟一版，即側右手大指面襯其沿而覆，以次指面捻而挾過，故得不至揉熟其紙。每見汝輩多以指爪撮起，甚非吾意。今浮屠、老氏猶知尊敬其書，豈以吾儒反不如乎？當宜志之。”

譯文

司馬光獨樂園中的讀書堂中，藏有文史類書籍一萬多餘。其中司馬光每天早晨傍晚常常閱讀的書，即使讀了幾十年，看上去都新得像是從沒用手摸過一樣。司馬光曾經對他的兒子公休說：“商人們愛收藏錢財貨物，儒家所收藏的，只是這些（書），應當知道要珍愛它們。我每年在上伏到重陽期間，遇到天氣晴朗的日子，就把几案設在對着太陽的地方，將那些書斜放在上面，曬穿訂書的線。所以雖然時間很長，書還是沒有損壞。說到打開看書，必然先把几案打掃乾淨，用褥子鋪墊在書下面，然後端坐好，纔看書。有時候（不能端坐着看）需要邊走邊讀，那就把書放在方的木板上（讀），從來不敢直接用手捧着書，這不只是擔心手汗浸到書頁上去，也擔心碰到穿訂書的線。每到看完一頁，就用右手大拇指的'側面貼着書頁的邊沿，再用食指（與姆指相配合）捻起書頁，這樣翻過一頁，因此可以不把紙弄爛。我常看到你們翻書時直接用手指撮起書頁，這很不合我的意思。現在佛教徒和道教徒仍知道尊敬他們的經書，我們儒家怎麼能反而不如他們呢？應該要記住我的話。”

字詞解釋

獨樂園：司馬光在洛陽所置之園，見司馬光《獨樂園記》。

賈豎：商人

上伏：即初伏

當日所：對着太陽的地方

漬：浸

竟：完

腦：書腦，線裝書書脊上打眼的地方

藉：襯墊

茵褥：墊子

浮圖、老氏：泛指佛教徒和道士

志：記住

《涼溪漫志》:宋朝費袞著

公休:司馬康.字公休