深文文言文翻譯

深文

江盈科

一關吏治夜禁甚嚴，犯者必重撻不赦。苟無犯者，輒畏邏卒賄脫，撻邏卒無赦。居民畏其撻，莫敢犯者。

一日，未晡時，邏卒巡市中，見一跛者，執之。跛者指日曰：“此才晡時，何雲夜？又何雲犯夜？”邏卒曰：“似爾這般且行且憩息，計算過城門時非一更不可。豈非犯夜？”跛者語塞，與俱赴吏。關吏果逆其必犯夜也，而重撻之。

世之巧吏，以巧計造爲不必然之事，而指其人以必然，論戍論死，使人無所逃避，蓋亦執跛者而逆其犯夜之類也。

【譯文】

一個（城門）關卡的官吏執行夜禁非常嚴，觸犯了的人必定重打不饒。如果沒有觸犯的人，就怕巡邏的士卒收賄賂放脫（觸犯者），打巡邏士卒不饒。（城裏的）居民害怕他打，沒有敢觸犯的'。

一天，（還）沒到下午三點，巡邏士卒在城市中（心）巡邏，見到一個瘸子，逮捕了他。瘸子指了太陽說：“這才三點，怎麼能說（是）夜晚了？又怎麼能說犯夜禁呢？”巡邏士卒說：“像你這樣邊走邊休息，算算到過城門時非一更天不可。難道不是凡夜？”瘸子說不出話來，和他們一起到官那。關卡官吏果然（以）預計他必然觸犯夜禁，而重打他。

世上的狡猾官吏，用巧計製造使不必然的事，而指責別人是必然，要人發配邊疆要人死，使人無法躲避，大概也就是抓瘸子而預計他觸犯夜禁這類吧。