象文言文翻譯

文言文《象》主要講述的是，象將獵人帶到樹下，並使得獵人爬上樹，然後與獵人並肩戰勝狻猊。最後，象送了獵人象牙，將獵人帶出了深山。接下來小編蒐集了象文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

　象

廣中有獵獸者，挾矢入山。偶臥憩息，不覺沉眠，被象來鼻攝而去。自分必遭殘害。未幾，釋置大樹下，頓首一鳴，羣象紛至，四面旋繞，若有所求。前象伏樹下，仰視樹而俯視人，似欲其登。獵者會意，即以足踏象背，攀援升。雖至樹巔，亦不知其意向所存。少間，有狻猊（suān ní，傳說中的一種猛獸）來，衆象皆伏。狻猊擇一肥者，意將搏噬。象戰慄，無敢逃者，惟共仰樹上，似求憐拯。獵者因望狻猊發一駑，狻猊立殪。諸象瞻空，意若拜舞。獵者乃下，象復伏，以鼻牽衣，似欲其乘。獵者隨跨身其上，象乃行。至一處，以蹄穴地，得脫牙無算。獵人下，束治已。象乃負送出山，始返。

註釋

1、自分必遭殘害（分）分：想

2、未幾，釋置大樹下（未幾）未幾：不一會

3、頓首一鳴，羣象紛至（頓首）頓首：點頭

4、狻猊立。（立）立：馬上

5、以蹄穴地，得脫牙無算（穴）穴：刨

譯文

有個捕獵野獸的人，帶着弓箭進了深山。後來，他躺下休息時，不知不覺睡着了。沒想到，卻被大象用鼻子卷着走了，他心想一定活不成了。走了不一會兒，大象把他放在大樹底下，跪地叩頭長鳴一聲，成羣的大象紛至沓來，在獵人周圍旋轉回繞，好像有事請求幫助。剛纔用鼻子捲走獵人的那頭象伏在樹下，仰頭望着大樹，又低頭看着獵人，似乎希望獵人爬上大樹。獵人懂了它的'意圖，便腳踏象背，然後手腳並用地爬上大樹。雖然已經爬上了樹巔，還是不明白象的意思是什麼。不一會兒，一隻獅子來了，羣象都嚇得伏在地上。獅子便挑選了一隻肥象，要吃掉它。羣象嚇得顫抖不已，卻沒有敢逃跑的，只是都擡頭望着樹上的獵人，好像求他憐恤拯救。獵人終於明白了大象們的意思，便立即拿起箭向獅子盡力射了一箭，獅子當即中箭而死。羣象瞻仰空中，跳躍歡舞，好像拜謝的樣子。獵人便爬下大樹，象又伏在地下，用長鼻拉住他的衣服，似乎要他騎在自己的背上。獵人也就跨上象背，大象揹着他走到一個地方，大象用蹄子挖開土，露出無數脫落的象牙。獵人下了象背，把象牙捆好放在象背上，大象馱着獵人，把他送出深山。