夢溪筆談文言文翻譯及試題答案

10.用斜線（/）給下面語段斷句。（5分）

陝西因洪水下大石塞山澗中水遂橫流爲害石之大有如屋者人力不能去州縣患之雷簡夫爲縣令乃使人各於石下穿一穴度如石大挽石入穴窖之水患遂息也。

（取材於沈括《夢溪筆談》）

　　試題答案：

10.（5分）陝西因洪水下/大石塞山澗中/水遂橫流爲害/石之大有如屋者/人力不能去/州縣患之/雷簡夫爲縣令/乃使人各於石下穿一穴/度如石大/挽石入穴窖之/水患遂息也。

翻譯：（宋朝時）陝西有一次山洪爆發，有一塊巨石落下山澗當中，澗水四處流溢，造成災害。但巨石太大，有如一幢房舍，人力根本無法搬動，州縣深感困擾。當時的縣令雷簡夫命人在巨石的下方挖洞，洞的大小和巨石一般，再順着水勢將巨石堆入洞中，水患也就平息了。