目不見睫文言文翻譯和註釋

文言文

楚莊王欲(1)伐越，莊子諫(2)曰：“王之伐越，何也?”曰：“政亂兵弱。”莊子曰：“臣患(3)智之如(4)目(5)也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗於秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也;莊躋(6)爲盜於境內，而吏不能禁(7)，此政之亂也。王之弱亂，非越之下(8)也，而欲伐越，此智之如目也。”莊王乃(9)止。故(10)知之難，不在見人，在自見。故曰(11)：“自見之謂明。”

翻譯

楚莊王想要討伐越國，莊子規勸說：“大王想要討伐越國，是爲什麼呢?”楚莊王說：“(越國)政治混亂軍隊軟弱。”莊子說道：“我害怕智慧(就)像眼睛(一樣)，可以看見百步以外的事物卻不能自己看見它的睫毛。大王你的軍隊自從戰敗給秦、晉(兩國後)，喪失了數百里的土地，這是軍隊軟弱。莊躋在(我國)境內做了盜賊，但是官吏們不能阻止，這是政治混亂。大王(你的國家)政治混亂軍隊軟弱，並不在越國之下，卻想要討伐越國，這樣的智慧如同眼睛看不見眼睫毛一樣。”楚莊王就停止了(討伐越國的事宜)。所以認識某件事的'困難，不在於看見別人(如何)，而在於看見自己(如何)。所以說：“(能夠)自己看見本身(的不足)纔是所謂的明智。”

註釋

(1)欲：想要。

(2)諫：直言規勸。

(3)患：擔心。

(4)如：好像。

(5)目：眼睛。

(6)莊躋：戰國時楚莊王后裔，後降漢。

(7)禁：阻止，制止。

(8)下：在…之下。

(9)乃：於是。

(10)故：所以，因此。

(11)曰：說。

目不見睫的意思

目不見睫，指自己看不見自己的睫毛，比喻看別人的缺點很容易，看自己的不足則很難，沒有自知之明;考慮問題常常想將來很遠的事，卻難以把握眼前的情況。