若石之死的文言文翻譯

文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。下面是小編收集整理的若石之死的文言文翻譯，希望對您有所幫助！

原文

若石居冥山之陰，有虎恆窺其藩。若石帥家人晝夜警：日出而殷鉦，日入而舉輝，築牆掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以爲虎死無毒己者矣。於是弛其備，牆壞而不葺。無何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其爲貙也，斥之不走。貙人立而爪之斃。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

[註釋]

1、陰：（山的）北面

2、恆：常常

3、窺：窺視，偷看

4、藩：籬笆

5、帥：帶領

6、警：警惕

7、卒：終，完畢

8、歲：年

9、毒：危害

10、弛：放鬆，放下

11、弩（nǔ）：裝有機關的.弓

12、備：防備

13、修：修補

14、決：破裂

15、葺（qì）：修葺，修補

16、無何：不多久

17、貙（chū）：一種兇猛的野獸，形似狸。

18、止：停

19、隈（wēi）：牆角

20、豕（shǐ）：豬

21、斥：呵斥

22、走：跑

23、以：用

24、人立：像人一樣站立起來

25、但：只

26、宜：應該

[譯文]

若石隱居在冥山的山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的家人日夜警惕。日出的時候敲響金屬，日落的時候就點起篝火，夜晚就敲鈴鐺守夜。種荊棘灌木、在山谷築牆來防守。一年過去了，老虎沒有得到任何東西。 一天老虎死了，若石很開心，自以爲老虎死了就沒有對自己形成威脅的動物了。於是放鬆了警惕，撤除了防備，牆壞了不補，籬笆破了不修理。忽然有一天，有一隻貙追捕麋鹿來到（這裏），在他家的一角停了下來，聽到他的牛羊豬的聲音就進入並吃它們。若石不知道它是貙，拼命地叫它走，它不跑開，（又）用土塊打它，貙象人一樣站立起來用爪子抓死了他。大家說："若石是隻知道一樣不知道兩樣，應有此下場啊!"

附：閱讀題

12. 解釋下列加點的詞語。（4分）

（1）若石居冥山之陰（ ） （2）有 貙聞其牛羊豕之聲而入食焉（ ）

13. 下列對文中畫線句卒歲虎不能有獲翻譯正確的一項是 （3分）

A．終於過了年，老虎不能有所捕獲。

B．到了年底，還是不能將老虎捕獲。

C．終於死了，老虎還不能夠有捕獲。

D．一年結束了，老虎不能有所捕獲。

14. 若石於是弛其弩，撤其備的原因是_________（用文中語句回答）；其結果是 (用自己語句概括)（3分）

15.文末人曰一句作者既道出若石之死的原因，還揭示出寫作意圖是 （2分）

參考答案：

12. （4分，每小題各2分）（1）山之北 （2）吃

13. （3分）（此句翻譯要點：卒、歲、獲的對象）D

14. (1分)自以爲虎死無毒己者矣 (2分)被貙用爪子打死

15. （2分）警示後人不能只知其一不知其二