文言文原谷諫父翻譯

【原文】

原谷有祖，年老，谷父母厭憎，欲捐之。谷年十有五，諫父曰：“祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而捐之者乎?是負義也。”父不從，作輿，捐祖於野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇具?”谷曰：“他日父母老，無需更作此具,是以收之。”父慚，悔之，乃載祖歸養。

【註釋】

祖：祖父，即現在的爺爺輩。

捐：拋棄，丟棄。

諫：好言相勸，相告。

原谷：人名。

厭憎：厭棄，憎恨。

欲：想要。

欲捐之：想要丟棄他。之代詞代指"祖"，文中的祖爺可譯爲他。

十有五：十五歲;有通又，表十歲後再過五歲。

豈有：怎麼可以。

是：這，此(是)

負義：違背道義。負： 違背。

從：聽從，順從。

作：做，製作。

輿(yú)：手推車。

於：在，到。

谷隨：省略句，谷隨(之)。隨：跟隨。之：他，指父親。

歸：回來。

汝：你，指示代詞。

兇具：不吉利的用具,兇：不吉利。

養：養活，指能生活下去。

更：再。

是以：即“以是”，因此。

有：加，加之。

他日：以後，將來。

是以：即“以是”，因爲這樣，即因此。

何以：做什麼。

慚：意動用法，感到慚愧。

乃：於是，就。

載：帶。

悔之：對自己做的'這件事感到很後悔，之，代詞，代指因爲父親年老就要丟棄他的這件事。

【翻譯】

原谷有一個祖父，年紀大了，原谷的父母厭惡他，想拋棄他。原谷此時十五歲，好言規勸父親說：“祖父 生兒育女，一輩子勤勞節儉，你們怎麼能因爲他年老就拋棄他呢?這是違背道義的。”父親不聽從(他的勸告)，做了輛手推的小車，把爺爺拋棄在野外。原谷跟隨在(父親)後面，把小推車收了回來。父親問：“你爲什麼收回這不吉利的器具?” 原谷說：“等將來你們老了，我就不需要再做這樣器具，因此現在先收起來。” 父親感到慚愧，爲自己的行爲感到後悔，於是把祖父接回來贍養。