《雙調·沉醉東風·漁父》翻譯

《沉醉東風·漁夫》選自隋樹森編《全元散曲》下面給大家蒐集整理了《雙調·沉醉東風·漁父》翻譯，希望對大家有所幫助!

《雙調·沉醉東風·漁父》

黃蘆岸白蘋渡口，

綠柳堤紅蓼灘頭。

雖無刎頸交，

卻有忘機友，

點秋江白鷺沙鷗。

傲殺人間萬戶侯，

不識字煙波釣叟。

　　《雙調·沉醉東風·漁父》翻譯

秋江岸上黃蘆搖盪，渡口旁邊白蘋點頭，堤壩上綠楊蔥蘢，江灘頭紅蓼茂盛。在這秋日的江南水鄉，持一支釣杆，駕一葉扁舟，泛舟江上。雖沒有刎頸之交，卻有許多毫無機巧之心的朋友，那點綴在秋江上的白鷺沙鷗，就是我最親密的侶伴。這樣的生活是多麼自由自在、舒適愜意啊!讓那些居廟堂之高的萬戶侯們空羨慕吧。問我是誰嗎?我只是一個一字不識的江上釣魚老翁。

　【品評】 蔣一葵《堯山堂外紀》雲：此曲 “ 有味而佳 ” 。確實，它值得認真咀嚼。首兩句，先描繪江邊景色。岸、渡、堤、灘，表明寫的是水邊。這裏長着蘆、蘋、蓼柳，色分黃、白、綠、紅。枝葉疏爽的植物，點綴着繽紛的'色彩，掩映着澄澈的江水，真是一幅淡蕩明麗的秋江水墨圖。中間三句，漸露題旨。 “ 雖無刎頸交 ” 是先退一步，逼出下文 “ 卻有忘機友 ” ，再申明忘機友便是白鷺沙鷗。鷗鷺點水而飛，無拘無束，自由自在。寫漁父在澄明的秋江上，和鷗鷺相與忘機，便烘托出他性格的高潔，也從側面表明他對塵濁的厭棄。末兩句，格調轉爲峭拔，特別是 “ 不識字 ” 三字，擲地有聲。強調漁父不識字，可以無憂無慮，可以傲視王侯，正是要表現識字的知識份子對現實生活的反感。在詞曲創作中，以漁父爲題材的作品不在少數，一般也只着眼於描繪他們生活的逍遙愜意，象劉秉忠的 《清平樂 · 漁舟橫渡》 說： “ 自任飛來飛去，伴他鷗鷺忘機。 ” 白樸此曲情味則顯然有所不同。由於白樸雖然優遊山水，實則塊壘未消,這一來，命辭遣意，就不是一味瀟灑脫略。

註釋

1.白樸：元代著名的雜劇與散曲作家，也是元曲四大家之一。

2.白蘋(pín)：一種在淺水中多年生的植物。

3.紅蓼(liǎo) ：一種水邊生的草本植物，開白色或淺紅色的小花。

4.刎頸交：刎，割;頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。

5.忘機友：機，機巧、機心。忘機友即相互不設機心、無所顧忌的朋友。

6.萬戶侯：本意是漢代具有萬戶食邑的侯爵，在此泛指高官顯貴。