馮婦搏虎文言文翻譯

馮婦搏虎是一篇較短的文言文。下面小編收集了馮婦搏虎文言文翻譯，供大家參考!

齊國鬧饑荒，陳臻說:“國人皆認爲先生再次爲民勸王發糧，大概不會再這樣做了吧。”

孟子說:“再這樣做就成馮婦了。晉國人有個姓馮的婦女，善於搏虎，後來改行成爲善人。有次她到野外，有很多人追逐老虎。老虎被逼到背靠山勢險阻處，沒人敢去迫近它。大家望見馮婦來了，連忙跑過去迎接他。馮婦捋袖露臂下車，衆人都很喜歡她，可她卻被有修養的人譏笑。”

【原文】

齊飢。陳臻曰:「國人皆以夫子將復爲發棠，殆不可復。

孟子曰:「是爲馮婦也。晉人有馮婦者，善搏虎，卒爲善士。則之野，有衆逐虎。虎負嵎，莫之敢攖。望見馮婦，趨而迎之。馮婦攘臂下車。衆皆悅之，其爲士者笑之。

【註釋】

有人僅憑“卒爲善士”的士判斷是男子，這是男人的虛僞心理在作怪(“婦”指女性而無任何歧義，“士”雖可指男子但並不強調性別，可以泛指所有人，爲什麼非要舍嚴格而取模糊來強說是男人呢?)。這裏的“士”不是指男子，而是對品德好、有學識、有技藝的人的`美稱。所以善士意思是善良的人，而不是善良的男人。同樣，“其爲士者笑之”也不是說被男人們恥笑。