跛足虎文言文翻譯

跛足虎這篇文言文給人的啓發是江山易改，本性難移。下面請看跛足虎文言文翻譯的內容！

原文：

太行山天井關 （ 關名 ） 之西十里，有草菴 （ 草屋，此指寺廟）焉，老僧居之。 嘗間行（走小路）山澗，有小虎大如犬，折前一足，委頓（精神不振）伏地，殆（大概）崖石殞（跌落）傷，而爲母親所棄也。憎憐之，攜歸庵，飼以粥飯。後遂馴習（溫馴熟悉），僧出則尾隨，居則膝侍。

居二載，虎益壯猛，人呼爲 ” 破足虎 ” 。客有過庵者，虎亦廻旋（在客人身邊走來走去）妥適（親暱的樣子）。 於是遠近之人稱僧能伏虎，僧亦詡詡然，以爲虎善我。

一日，僧攜虎遠出，鼻出血不止，淋漓注地。 僧惜其污，以足點地使虎舐 （ 舔 ） 之。 虎得血甘甚，嫌其無幾，又饞不可忍，遂撲僧食之。自是， ” 破足虎 ” 出沒路間，見人即噬，傷害甚衆。 （ 據《諾 ？ 廣志》改寫 ） （ 據《諾 ？ 廣志》改寫 ）

太行山天井關 （ 關名 ） 之西十里，有草菴 （ 草屋，此指寺廟）焉，老僧居之。嘗間行（走小路）山澗，有小虎大如犬，折前一足，委頓（精神不振）伏地，殆（大概）崖石殞（跌落）傷，而爲母親所棄也。憎憐之，攜歸庵，飼以粥飯。後遂馴習（溫馴熟悉），僧出則尾隨，居則膝侍。

居二載，虎益壯猛，人呼爲 ” 破足虎 ” 。客有過庵者，虎亦廻旋（在客人身邊走來走去）妥適（親暱的樣子）。於是遠近之人稱僧能伏虎，僧亦詡詡然，以爲虎善我。

一日，僧攜虎遠出，鼻出血不止，淋漓注地。僧惜其污，以足點地使虎舐 （ 舔 ） 之。虎得血甘甚，嫌其無幾，又饞不可忍，遂撲僧食之。自是，” 破足虎 ” 出沒路間，見人即噬，傷害甚衆。（ 據《諾 廣志》改寫 ） （ 據《諾 廣志》改寫 ）

譯文：

太行山天井關的西面十里，有寺廟，曾經有老和尚住在這裏。曾經走小路到山澗，見到一個小老虎，只像狗這麼大，前足折斷了，精神不振在扒在地上，大概是從懸崖上掉下來跌傷的`，被她的母親所遺棄。和尚憐憫它，於是帶回了廟裏，餵它吃粥和飯。老虎後來很溫馴，和尚出去，他總是跟在後面，在家時，它就在腳下陪伴。

住了二年，老虎越來越強壯勇猛，人叫它做“跛足虎”（即是瘸了腳的老虎）。每次有客人經過，老虎就乖乖地在客人身邊親暱地走來走去。於是，遠近聽聞了這件事的人都說和尚能夠伏虎，和尚也很自詡，以爲老虎與我很友善。

一日，和尚帶着老虎出遠門，他的鼻出了很多血，血不止，涌出流到地上。和尚嫌血污髒，用腳點地上污處，就叫老虎去舔。老虎吃了血，覺得很香甜，嫌它不夠多，又嘴饞難忍，於是就撲向和尚，把他吃了。自此以後，“跛足虎”出沒在路上，見人就咬，傷寒了很多人。

意思是說野性難馴，只要有東西激活它的血性，它就會復發。