蒙人遇虎文言文翻譯

《蒙人遇虎》選自《郁離子》劉基，以下是小編整理的關於蒙人遇虎文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

蒙人衣以狻猊之皮以適壙，虎見之而走。謂虎畏己也，返而矜，有大志。明日服狐裘而往，復與虎遇。虎立而睨之。怒其不走也，叱之，爲虎所食。

註釋

（1）選自《郁離子》劉基，明初大臣

蒙：春秋時期魯國的邑名

（2）蒙人衣狻（suān）猊（ní）之皮以適壙（kuàng）：有個蒙地的人披着獅子皮走到野外。狻猊，獅子，壙：野外，曠野。逃。

（3）返而矜，有大志：回家後便驕傲起來了，認爲自己很了不起。矜：驕傲。

（4）睨：斜眼看。

譯文

（有個）蒙地的.人披上獅子的皮來適應曠野（風寒），老虎看見他便跑了。（他）認爲老虎是在怕他，回去便自負得很。以爲自己十分了不起。第二天，（蒙地人）穿着狐狸皮做成的衣服前往（曠野），再次與老虎相遇。老虎站那看着他。老虎不逃跑而激怒了他，（便）呵斥老虎，結果被老虎吃了。

道理

蒙人不知道虎畏的狻猊之皮，誤以爲畏已，終爲虎所害，訴戒人們正確分析事物表面現象發生的內在的真正原因，去分析處理問題，切不可拘泥於表面現象，