王華還金文言文翻譯

王華還金這個故事讚揚的是一個誠實人王華拾金不昧的行爲，下面一起去看看小編整理的`王華還金文言文翻譯吧！

原文

王華六歲，與羣兒戲水濱，見一客來濯(zhuo)足，以大醉，去，遺所提囊。取視之，數十金也。華度其醒必復來，恐人持去，以投水中，坐守之。少頃，其人果號而至，公迎謂曰：“求爾金耶？”爲指其處。其人喜，以一錠爲謝，卻不受。

譯文

王華六歲的時候，和一羣小孩在水邊嬉戲，見到一個客人來洗腳，因爲大醉的緣故，離開時留下了他攜帶的包裹。王華拿來看了看，有數十兩黃金。王華估計他酒醒後必定再來，擔心別人拿了金子離開，就把它投到水裏，坐在那兒等他來。不一會兒，那個人果然哭着來了，王華迎上去對他說：“找你的金子了嗎？”爲他指明瞭地點。那個人很高興，用一錠銀子作爲酬勞，王華卻不接受 。

註釋

以：因爲。

錠：用以貨幣流通。貨幣的計量單位。

取：拿。

爲：替，給。

復：再。

遺：丟失。

謂：對……說。

度：估計，思考。

爾：你。

其人喜的是（他的十兩黃金居然還在，並沒有被人佔爲己有。）

王華具有（拾金不昧）和（樂於助人）的品質。

王華的品質

誠實、拾金不昧、樂於助人。也有爲他人着想的品質、知道比人會因此而擔憂（將心比心），並且他考慮周到。

相關練習

1、解釋文中加點的詞語。

（1）遺所提囊（ ）

（2）公迎謂曰（ ）

2、用現代漢語解釋文中畫線的句子。

公度其醒必復來，恐人持去，以投水中，坐守之。

3、“其人喜”的是 。

4、王華具有 和 的品質。

【參考答案】

1、（1）丟失（2）說，對……說

2、王華估計他酒醒後必定再來，擔心別人拿了金子離開，就把它投到水裏，坐在那兒等他來。

3、金子失而復得。

4、不貪圖財物 樂於助人 考慮周到（任選兩點）