牧豎拾金文言文翻譯

牧豎拾金讓我們懂得了不能不勞而獲，該拿的拿，不該拿的不拿。下面是小編整理的牧豎拾金文言文翻譯，歡迎查看。

原文

有牧豎，敝衣蓬首赤足，日驅牛羊牧岡間，謳而樂，意愜甚，牧亦善。一日，拾遺金一餅，內衣領中。自是歌聲漸歇，牛羊亦時逸，心患失金，斯乃爲金所累也

譯文

有個牧童，衣服破爛、頭髮蓬亂、光着腳，每天趕着牛羊在山裏放牧，歡快地唱着歌，內心十分舒適，放牧得也好。有天撿到了別人遺失的一塊金塊，就放進了自己的衣領裏。從此歌聲漸漸沒了，放牧的牛羊也時常逃失。（他）心中總擔心失去金塊，這是被金子所連累了。

註釋

1.牧豎：牧童

2.敝：破

3.謳（ou）：唱歌

4.一餅：一塊

5.內(na)：通“納”，放進，放入。

6.自是：從此

7.逸：逃失，失去。

句子解釋

1.意愜甚：牧童內心十分舒適,(十分滿足)

2.心患失金，斯乃爲金所累也：牧童心裏擔憂失去金子，這是被金子所牽累的.。

　　拓展閱讀：閱讀答案

牧豎①拾金

劉元卿

有牧豎，敝衣蓬首赤足，日驅牛羊牧岡間，謳而樂，意愜甚，牧亦善。一日，拾遺金一餅②，內衣領中。自是歌聲漸歇，牛羊亦時逸，心患失金，斯乃爲金所累也。

註釋：①牧豎：牧童。 ②一餅：一塊。

【小題1】解釋加線的字。(４分)

⑴敝衣蓬首赤足（ ） ⑵謳而樂（ ）

⑶心患失金（ ） ⑷自是歌聲漸歇( )

【小題2】牧豎“歌聲漸歇，牛羊亦時逸”的原因是什麼？（請用自己的話加以概括回答）這篇文章給我們什麼啓示？（3分）

___________________________________________________________________________

答案

【小題1】（1）破 （2）唱歌 （3）擔心（4）這

【小題2】擔心金子的安全，害怕金子丟失。啓示：只有自己創造的東西才真正屬於自己。

解析【小題1】試題分析：（1）“敝”的意思古義都一樣，理解爲“破舊的”；（2）“謳”在此句中意思爲“歌唱”，不能理解爲“謳歌”；（3）“患”在此用爲“動詞”，意思爲“擔心”；（4）“是”在此爲指示代詞，不能理解爲“判斷動詞”。

考點：本題考查學生理解文言字詞的意思的能力。

點評：文言詞語，包括實詞和虛詞兩類。文言詞語的考查以實詞據多。考查的詞語，一般爲通假字、多義詞、古今異義詞、詞性活用詞等。當然仍以課文下面的註解爲主。學習中要注意理解，避免死記硬背，並做到重點突破，對於易錯、易混詞要加以積累。

【小題2】試題分析：一個貧窮的少年本來很快樂，就是因爲拾到了一塊金子，而變得鬱鬱寡歡，因爲他怕丟了金子。從這個故事中也告訴我們不能過於看重金錢，否則你的心將爲其所累。

考點：本題考查學生對信息的提取和對文章的理解能力。

點評：審題後要在理解全文大意的基礎上，找到相關的語句，進一步精讀之，確定哪些語句與題幹要求相符，提取出來即可。題幹中要求用原文語句回答的，必須用原文語句回答；能借用原文語句回答的可借用原文語句。