名著翻拍之我見閱讀理解

名著翻拍之我見

①翻拍名著已成爲當下電視劇製作的一股潮流，中國的四大名著也自然成了翻拍的熱點。翻拍本身無可厚非，但翻拍的水準卻令人擔憂。譬如新版《三國演義》中“三英戰呂布”的劇情裏有這樣的橋段：當時張飛大罵呂布爲“三姓家奴”，而劇中的呂布對如此傷自尊的謾罵竟然不知是何道理。結果一向暴躁的張飛又花了一大段的時間用了一大段的廢話對“三姓家奴”進行細緻解讀。直到張飛講完，呂布才明白原來張飛在天下英雄面前罵他忘恩負義。

②如果對名著的解讀不負責任，名著翻拍意義何在？

③很多年輕人可能不曉得，82年版電視劇《西遊記》中的大多數演員均出身梨園世家：六小齡童出身“猴王世家”，馬德華是崑劇演員。還有扮演唐三藏母親的殷小姐是黃梅戲頭牌馬蘭，雖只有幾個鏡頭，沒有臺詞，就是幾個戲曲程式化表情，但就是那些看似做作的一招一式也都蘊含戲曲程式的一板一眼。當下大多翻拍的人物塑造與演繹缺少的正是其自身文化的積澱。缺少了厚重的文化，翻拍的作品註定蒼白。

④這種厚重文化的喪失也是商品時代的必然，因爲商業化的運作模式使得創造者很難投入更多的個人情感。爲了創作87年版電視劇《紅樓夢》的音樂，當年的王立平老師閉門謝客，寢不安席，在狹小的空間用長達近五年的時間去體味，品味，解味。其中《葬花吟》的創作耗時一年零九個月。這種情感的執着對於追求快節奏的商業製作而言只能割捨，因爲投資商需要經濟上的回報。

⑤對觀衆而言，中國人一向有先入爲主的觀念。所以想到“奸絕”曹操就想到了鮑國安，想到“義絕”關羽就想到了陸樹銘，想到“智絕”諸葛亮就想到了唐國強。至於孫悟空的'形象，我們允許李連杰的客串，我們也接受周星馳的顛覆，但是心中不變的經典形象永遠定格在82版的六小齡童身上。其他版本中無論演員怎樣演繹，都很難得到觀衆的認同，因爲我們腦海中的人物形象是我們認定的正統。

⑥誠然，名著需要以新的方式去傳播，但是中國觀衆需要的不僅僅是宏偉場面的視覺衝擊，更需要對文學名著的深刻解讀和情感投入。如果沒有對文本本身的感悟，爲了商業利益一味翻拍，說輕點是勞民傷財，誤導觀衆，說重點就是糟蹋文學，褻瀆名著。如此看來，文學名著還是不要一再翻拍。

9.請簡要概括作者極力反對當前文學名著翻拍的理由。（5分）

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

10.第①段中作者爲什麼要講述“三英戰呂布”的劇情？（4分）

________________________________________________________________________

11.有人說第⑥段與全文關係不大，可以刪去。你是怎樣看待的？談談你的觀點。（3分）

_________________________________________________________________________

答案

9.①翻拍的劇本沒有水準；②當前大多翻拍的人物塑造與演繹缺少自身文化的積澱；③商業化的運作模式使得創造者很難投入更多的個人情感；④中國人一向有先入爲主的觀念。

10.①引出論題“名著翻拍”；②吸引讀者的閱讀興趣；③作爲論據有力地證明了中心論點。11.不可以刪。因爲這一段內容是對上面論證的有力補充，使論證更加全面，避免產生誤解，結尾句也旗幟鮮明地表達了作者的觀點。