宗澤傳文言文翻譯

導語：宋朝名將。剛直豪爽，沉毅知兵。進士出身，歷任縣、州文官，頗有政績。宗澤在任東京留守期間，曾20多次上書高宗趙構，力主還都東京，並制定了收復中原的方略，均未被採納。以下是小編爲大家分享的宗澤傳文言文翻譯，歡迎借鑑！

宗澤傳

宗澤，字汝霖，婺州①義烏人。澤自幼豪爽有大志。靖康②元年，命知磁州③。時太原失守，官兩河者率④託故不行。澤曰食祿而避難不可也。即日單騎就道，從羸卒⑤十餘人。澤至，始爲固守不移之計。上嘉之，除河北義兵都總管。

二年正月，澤至開德⑥，十三戰皆捷。澤兵進至衛南⑦，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅雲前有敵營，澤揮衆直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵⑧至，王孝忠戰死，前後皆敵壘。澤下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十餘里。

澤前後請上還京二十餘奏，每爲潛善⑨等所抑，憂憤成疾，疽發於背。澤嘆曰：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟!”翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼“過河”者三而薨⑩。

【註釋】①婺州：今浙江金華。 ②靖康：宋欽宗年號。③磁州：今河北磁縣。④率：都。⑤羸卒：瘦弱的士兵。⑥開德：今河南濮陽。⑦衛南：今河南濮陽西南。⑧生兵：指生力軍。⑨潛善：人名，即黃潛善。⑩薨：死亡。

《宗澤傳》譯文

宗澤，字汝霖，是婺州義烏人。宗澤從小豪爽有大志。 靖康元年(1126年)，任命他去磁州作知州。當時太原失守，上任兩河的.官員們都是託故不去馳援。宗澤說：食國家俸祿而不擔責躲避災難，這樣是不行的!當日就單馬上路，隨從帶領也就十幾個人。等宗澤到達，開始執行固守之計。受到上司的嘉獎，除河北義兵都總管。

靖康元年正月，澤到達開德，十三戰皆取得勝利。宗澤領兵到達衛南，考慮到自己將孤兵少，不深入敵營不能取得成功。先鋒官回報說前面有敵營，宗澤指揮士兵徑直向前與敵人接戰，將敵人打敗。他又領兵向東轉戰，敵人不斷派兵增援。王孝忠戰死，前後都是敵人的營壘。宗澤下令說：“現在進退都是一死，我們不能不死裏求生。”士兵知道總會一死，全都以一當百，斬殺敵人數千。金人大敗，退卻幾十裏。

宗澤上書皇上回到京城20多次，每次都被潛善等所阻撓，憂憤成疾，於背上生疽。宗澤感嘆說：出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟! 第二日，風雨交加，天昏地暗。宗澤沒有一句話問到家事，卻連呼三聲過河，然後去世!