太宗察佞文言文翻譯

太宗察佞文言文選自《隋唐嘉話》，下面一起去閱讀一下太宗察佞文言文原文以及翻譯吧，希望對大家有幫助！

原文

太宗察佞①

太宗嘗②止一樹下，曰：“此嘉樹。”宇文士及③從而美之④，不容口⑤。太宗正色⑥謂之曰：“魏公常勸我遠⑦佞人，我不悟佞人爲誰矣，意常疑汝而未明⑧也。今日果然⑨。”士及叩頭謝⑩曰：“南衙羣臣，面折廷爭，陛下嘗不得舉首，今臣幸在左右，若不少順從，陛下雖貴爲天子，復何聊乎？”帝意復解。

翻譯

唐太宗曾經在一棵樹下休息，說：“這是一棵很不錯的樹！”宇文士及也跟着讚美樹，不容別人插嘴。太宗聽了很不高興：“魏徵常常勸我遠離那些巧言諂媚的人，我想不通這些小人是誰，心裏一直懷疑你而無法證明。如今果然如此。”宇文士及叩頭謝罪說：“京城衆官，在朝廷上當面與皇帝爭辯，陛下爲此不得任意行動。如今臣有幸跟隨左右，如果再不稍微有些順從，那即使陛下貴爲天子，又有什麼樂趣呢？”太宗聽了這話，怒意消除。

註釋

⑴佞（nìng）：形容阿諛奉承的小人。

⑵嘗：曾經。

⑶宇文士及：人名，唐太宗時的臣子。

⑷美：讚美。

⑸不容口：不容別人插嘴。

⑹色:臉色

⑺遠:遠離

⑻明:證明

⑼然：這樣。果然：果然這樣

⑽謝:謝罪

⑾南衙（yá）：唐代官署所在地。

⑿面折廷爭：在朝廷當面與皇帝爭辯。

⒀不得舉首：不得任意行動。

⒁聊：樂趣。

道理

⒈讚譽之辭雖猶如華美的珍珠，賞心悅目，但並不是所有美好的'詞藻都是對我們有利的，它往往會成爲奸佞小人討好他人的伎倆。忠言雖逆耳，卻能指導我們的行動。

⒉似乎許多人都愛聽別人的讚美之辭，可別忘了有時這是奸佞小人善用的伎倆。要記住：越是譽美之詞，越要提高警惕啊！

3.親賢遠佞,在別人說奉承話時,我們要提高警惕,不要被花言巧語所迷惑.