熊太太文言文帶翻譯

康熙間，內城伍公某者，三等侍衛也。從上打圍木蘭。以逐取獵犬故，墜深澗中，自分死矣。餓三日，有人熊過澗，乃抱以上。自分以爲將啖己也，愈驚。熊抱入山洞，採果喂之，或負羊豕（shi）與食，伍見而攢眉。熊爲採樹葉，燒熟以食之。久之。漸無怖意。每小便，熊必視其陰而笑，方知熊故雌也。遂與成夫婦。生三子，勇力絕人。伍欲出山，熊不許。其子求還家，熊許之。長子名諾布，官藍翎侍衛，乃以巨車迎父母還家，家人號曰熊太太。人求見者，熊不能言，能叉手答禮。就養其家十餘年，先伍公卒。學士春臺親見之，爲餘言。

　　翻譯：

自金剿滅明軍統領中原建立大清王朝，滿族入關。至康熙年間，民風多剽悍善戰。這裏說的便是北京內府的三等侍衛號稱伍公之人的奇聞。

這一日，伍公跟隨康熙爺前往木蘭圍場打獵，有獵犬在前方探路，伍公等人便緊隨其後追捕獵物。內府馴養的獵犬兇猛矯健，發現獵物後更是如離弦之箭兇悍異常，伍公雖爲三等侍衛也必須全力以赴才能不被甩開。誰知腳下一空竟墜落深澗之中，身體撞上嶙峋的山壁砰砰幾聲悶響如破布般摔落地面。饒是伍公這般身強體壯也不禁痛吟出聲，只覺自己像被抽了經剔了骨，絲毫動彈不得。休息了好一陣，直至澗中光線昏暗，殘破的身體依舊沒能好轉，崖上也無人經過。心中悲慼，如今這般怕是就要把命斷送在此了，想他年紀輕輕尚未娶妻生子，家中也有老人還未孝敬，就這樣死了如何能夠甘心。

就這樣靠着山澗中的溪水、野菜苦苦熬了三日，伍公已是蓬頭垢面、衣衫襤褸、面黃肌瘦，幾乎看不出人樣。忽然聽見山澗深處傳來聲響，心中狂喜，正欲開口呼救，卻見一隻灰熊搖擺着笨重的龐大軀體爬了出來。伍公滿心驚恐地看着這隻人立而起近九尺的灰熊目光灼灼地向他逼近，無處可逃的境地讓他渾身僵硬，束手無策任由灰熊將他抱入懷中向山澗外離去。一路顛簸，伍公被勒得渾身痠痛難言，更掙扎不得，欲哭無淚，沒想到他竟會是這樣的下場。不知是過於飢餓還是疼痛，伍公竟暈闕過去。

等他昏昏沉沉地醒來，已是身在洞穴之中。那灰熊見他醒轉便將一把野果遞了過來，飢餓難耐的伍公一眼看見還掛着露珠的新鮮野果不顧上面沾着的星星點點的泥土一手抓過就往嘴裏塞。這一頓總算吃飽，他纔想起山洞裏還有隻大灰熊在，一時間心中有些不安，不知這灰熊的打算。這之後的'數日，雖說心驚膽戰，卻不再挨餓受凍，灰熊每日不是採摘新鮮水果就是弄來羊肉豬肉餵食伍公，伍公不免心疑：難道這灰熊是嫌自己太瘦這纔想將他養肥一些再下口？真是如此，他也只能聽天由命，只是這野果倒還好，可生食血肉實在讓他有些難以接受，又不能直言拒絕，每每食用都緊着眉頭半咬半吞下去。要說這灰熊卻是頗通人性，這一幕看入它眼中，便尋來些乾枯的樹葉枝幹用來生火烤肉，着實讓伍公驚了一把，心下感動，對這灰熊也不再一味怨恨、恐懼。

日子一天天過去，灰熊依舊如當初那般呵護友善，伍公的身體慢慢恢復，心中也不再灰暗絕望，甚至覺得就這樣過下去也不錯。生活雖然平靜，但有件事卻讓伍公有些摸不清頭腦，就是每次他出洞穴小解，灰熊總會不聲不響地跟在身後偷看他，碩大的熊臉上還帶着些說不清道不明的怪異神情，這還不算什麼，尤其是伍公心火上頭自我排遣的時候，那雙綠油油的小眼睛更是發亮。多次之後，伍公暗自估量，怎麼看這都是頭成年灰熊，它若是隻母熊，不會是看上自己了吧？伍公被自己的大膽猜測嚇了一跳，心底卻依稀有些蠢蠢欲動。怎麼說伍公也是個血氣方剛的八尺男兒，困在山中有些日子了，想起這檔子事自然心癢難耐，抖着膽子前去試探。果不其然，那灰熊對他竟是覬覦已久，兩情相悅之下自是一拍即合。早有傳聞說有人熊下山擄掠人間女子做妻，如今換了母熊服侍人間男子也是合理。

眨眼間伍公便在山中呆了數年，膝下也育有三子。現如今，最小的孩子也能舉着半人高的山石同哥哥們追逐打鬧了，看得伍公心頭滋味陳雜。三個大兒子長得壯實且魁梧有力，他自是欣慰，但空有武力不知詩書，雖有他勉爲教導不致目不識丁，終究不過粗俗野夫之流。何況他在這邊有妻有兒，只怕家中的老父母還以爲他命喪黃泉了吧。即便他已與灰熊結爲夫婦，但那灰熊終究只是野獸，哪裏懂得相夫教子，服侍公婆的禮義呢。心裏是這麼想，但思鄉情切，他還是同打獵回家的灰熊盡力表達了一番。雖說一人一熊言語不通，但多年親密無間的相處下來多少有些默契，灰熊仔細看着也明白了他的意思卻堅定拒絕了他的要求。

伍公很是沮喪，成日裏悶悶不樂。心思靈敏的大兒子布諾覺察到了父親的低落情緒，詢問了事情的始末，便主動向灰熊請求。灰熊雖是野獸但也有自己的思量，它最終還是同意讓自己的孩子出山歸還祖父家。

即日，三個孩子便帶着父母的囑託關懷離開了深山，按照父親的指示找到了伍家府邸，並出示信物表明身份。伍家老父捧着信物淚流滿面，知道多年杳無音訊的兒子尚在人間還娶妻生子了，心中甚是安慰，連連命人安置了三位小少爺，擺酒佈菜好好招待了一番，飯後更是拉着孩子的手徹夜長談。伍公的三個孩子雖是母熊所生，但面容頗似其父，衆人不疑有他。孩子們初入社會有些拘謹無措，好在大兒子靈敏聰慧，舉一反三，倒也應付自如。

又是幾年光景，白駒過隙。三個孩子已在伍家長大成人，但心裏始終掛念深山裏的父母，三兄弟一合計，便由已官拜六品藍翎侍衛的大哥布諾打造巨車恭迎父母還家。當日盛況不言而喻，鄰里鄉親皆爲巨車動容，隆隆攆來，好似地面都在震顫。等跟着巨車駛到伍府門口，見伍公扶着一身軀龐大的灰熊下車，更是把眼珠子瞪落了，頓時議論紛紛，嘈雜之聲四起。而反觀伍府衆人倒是淡定許多，布諾三兄弟早已告知實情，伍老父念母熊對伍公有救命之恩，且是三兄弟的生母便坦然接受了。

自此灰熊便入了伍家，伍府上下都稱其爲熊太太。有好奇的人聽聞傳言都紛紛跑來求見，希望能一睹真容。伍府的人都不勝其煩，偏偏熊太太好氣相待，雖然不能口吐人言，但也學得了禮儀，叉手作揖不在話下。在伍家供養了十餘年終歸命數已盡，先於伍公撒手人寰，伍府上下無不哀切。

這都是學士春臺親眼所見講與我聽的，聽過之後我也是唏噓不已，不想這野獸也這般有情有義甚至一些世人都不如呢。