乘隙刺偷文言文翻譯

導語：乘隙刺偷，出自夢溪筆談。那應該怎麼翻譯呢？下面是小編爲你準備的乘隙刺偷文言文翻譯，希望對你有幫助！

原文

濠州定遠縣①一弓手②，善用矛，遠近皆服其能。有一偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下，曰：“見必與之決生死。”一日，弓手者因事至村步③，適值偷在市飲酒，勢不可避，遂曳矛而鬥。觀者如堵牆。久之，各未能進。弓手者忽謂偷曰：“尉④至矣，我與汝皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“諾。”弓手應聲刺之，一舉而斃，蓋乘隙也。

註釋

①濠州定遠縣：地名,今屬安徽。

②弓手：又稱弓兵,宋代地方治安軍之一。

③村步：村埠頭。步，通“埠”，碼頭。

④尉：指縣尉，維持本縣治安。

翻譯

濠州定遠縣有一個弓箭手，善於使用長槍，遠近的`人都佩服他的本領。有一個賊人，也擅長用矛擊刺，經常蔑視官兵的本領，只是跟這個弓手的武藝不相上下，說：“我見了他一定跟他生死決戰。”一天，那個弓手因爲有事走到村子裏，正好碰上那賊人在街市上喝酒，當時的情形已經不能避讓，於是兩個人拿着長矛爭鬥。觀看的人圍的像牆一樣。打了很久，兩人都沒能刺傷對方。弓手對賊人說：“縣尉來了。我和你都是勇武的人，你敢和我在縣尉的馬前決一生死嗎？”賊人說：“好。”弓手隨着他的話聲趁機刺他，一下就殺死了他，是因爲趁着他分神不備的空當啊.