何氏之廬文言文翻譯

同學們知道何氏之廬這篇文言文嗎?以下是它的翻譯，一起來了解吧。

　　何氏之廬文言文翻譯

原文

何晏七歲，明慧若神，魏武奇愛之，以晏在宮內，因欲以爲子。

宴乃畫地令方，自處其中。人問其故，答曰：“何氏之廬也。”魏武知之，即譴還外。

翻譯

何晏七歲，象仙童一樣聰明智慧，魏武帝認爲他很出色而很喜愛他。把何晏安置在皇宮裏，想以此把他當兒子。

何晏於是在地上畫出一方形，自己坐在裏面。有人問他（這樣做的）原因，他回答：這是（我）姓何的的.房子。魏武帝知道了（這件事），就把他遣送出宮外了。

啓發

因爲何晏有很強的家族姓氏觀念。對他再好，他還是外人。

古時候皇宮一般都是方形的，何晏的回答雖是事實，但曹操多疑的性格似乎聽出了“言外之意”，認爲何晏大有取而代之的意思。

擴展閱讀

何氏之廬閱讀理解

何晏七歲，明慧若①神，魏武奇愛②之，以③晏在宮內，因欲④以爲子。晏乃⑤畫地令方，自處其中。人問其故，答日：“何氏之廬也。”魏武知⑥之，即遣還外。

[註釋]①若：好像。②奇愛：十分喜歡。③以：把。④欲：想，希望。⑤乃：於是。 ⑥知：明白。

1．解釋下面的字。

何氏之廬也 廬：

人問其故 故：

2．這篇短文主要寫了一件什麼事？

答案

1．房子；原因

2．魏武帝想把何晏安置在皇宮裏，何晏於是在地上畫出一方形，自己坐在裏面。有人問他(這樣做的)原

因，說這是姓何的的房子。魏武帝知道了(這件事)，就把他送出宮外了。(答案不唯一，意思對即可)