明史廖永安傳文言文翻譯

《明史》是二十四史中的最後一部，以下是小編整理的關於明史廖永安傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

明史·廖永安傳

原文：

廖永安，字彥敬。德慶侯永忠兄也。太祖初起，永安兄弟偕俞通海等以舟師自巢湖來歸。太祖親往收其軍，遂以舟師攻元中丞蠻子海牙於馬場河。元人駕樓船，不利進退，而永安輩操舟若飛，再戰，再破元兵，始定渡江策。頃之發江口永安舉帆請所向命直指牛渚西北風方驟頃刻達岸。太祖急揮甲士鼓勇以登，採石鎮兵皆潰，遂乘勝取太平。授管軍總管。以舟師破海牙水柵，擒陳兆先，入集慶。擢建康翼統軍元帥。以舟師從取鎮江，克常州，擢同僉江南行樞密院事。又以舟師同常遇春自銅陵趨池州。合攻，破其北門，執徐壽輝守將，遂克池州。偕俞通海拔江陰之石牌戍，降張士誠守將欒瑞。擢同知樞密院事。又以舟師破士誠兵於常熟之福山港。再破之通州之狼山，獲其戰艦以歸。遂從徐達復宜興，乘勝深入太湖。遇吳將呂珍，與戰。後軍不繼，舟膠淺，被執。

永安長水戰，所至輒有功。士誠愛其才勇，欲降之，不可，爲所囚。太祖壯永安不屈，遙授行省平章政事，封楚國公。永安被囚凡八年，竟死於吳。吳平，喪還，太祖迎祭於郊。

洪武六年，帝念天下大定，諸功臣如永安及俞通海、張德勝屬輩皆已前沒，猶未有諡號，乃下禮部定議。議曰：“若楚國公永安等，皆熊羆之士、膂力之才，非陷堅沒陣，即罹變捐軀，義與忠俱，名耀天壤。陛下混一天下，追維舊勞，爵祿及子孫，烝嘗①著祀典。易名定諡，於禮爲宜。臣謹按諡法：以赴敵逢難，諡臣永安武閔；殺身克戎，諡臣通海忠烈；奉上致果，諡臣張德勝忠毅。”詔曰：“可。”九年皆加贈開國輔運推誠宣力武臣、光祿大夫、柱國。已，又改封永安鄖國公。無子，授其從子升爲指揮僉事。

注：①烝嘗：烝嘗，本指秋冬二祭。後亦泛稱祭祀。鄭玄箋：“冬祭曰烝，秋祭曰嘗。”

（節選自《明史·廖永安傳》）

譯文：

廖永安，字彥敬，德慶侯廖永忠的兄長。太祖起兵不久，廖永安兄弟偕同俞通海等人率水軍從巢湖前來歸附。太祖親自前往收編其，並利用這支水軍攻打駐守在馬場河的元中丞蠻子海牙。元軍駕駛的樓船，進退不便，而廖永安等人駕的船輕快如飛，多次戰鬥，終於打敗了元兵，於是制定了渡長江的計劃。不久，從江口發兵，廖永安下令升帆，向（太祖）請示前進方向，太祖下令直指牛渚。（此時）西北風很大，頃刻之間到達彼岸。太祖指揮甲士鼓足勇氣登岸攻擊，採石鎮的全部潰逃，太祖軍又乘勝攻取太平。廖永安被授予管軍總管。率舟師攻破海牙水柵，生擒陳兆先，進入集慶，提升爲建康翼統軍元帥。率水軍跟隨大軍奪取鎮江，攻克常州，被提升爲同僉江南行樞密院事。又率舟師同常遇春自銅陵進攻池州，聯合作戰，攻破城北門，捉拿了徐壽輝的`守將，於是攻克了池州。偕同俞通海攻佔江陰的石牌戍，降服了張士誠的守將欒瑞，提升爲同知樞密院事。又率舟師在常熟的福山港打敗了張士誠的，又在通州的狼山再次打敗敵人，繳獲敵戰艦而歸。跟從徐達收復宜興，乘勝深入太湖。恰遇吳將呂珍，與之交戰，因後援不能跟上，船隻又擱淺，最後被俘。

廖永安擅長水戰，所到之處就立下戰功。張士誠十分愛惜他的才勇，準備招降他，（永安）拒絕了，被投進囚牢。太祖讚賞廖永安的忠勇，遙授行省平章政事，賜封爲楚國公。廖永安被囚禁了八年，最後死於吳。平定吳地後，葬歸故里，太祖在郊外迎祭。

洪武六年，太祖認爲天下大定，諸功臣如廖永安、俞通海、張德勝等人都去世，但還沒有諡號，於是下令禮部議定。議曰：““像楚國公廖永安這些人，都是英勇豪強的人，不是衝鋒陷陣身亡，就是遭受禍亂而爲國捐軀，忠義兩全，英名光耀天地。陛下一統天下，追思舊臣功勞，爵祿延及子孫，在祭祀典籍中記載他們的姓名事蹟，變更稱號確定諡號，從禮制上講是合適的。臣謹按諡法：因爲奔赴敵陣遇難，定永安的諡號爲武閔；犧牲自己戰勝敵人，定通海的諡號爲忠烈；侍奉皇上善始善終，定張德勝諡號爲忠毅。”太祖詔令：“可以。”洪武九年都加贈“開國輔運推誠宣力武臣、光祿大夫、柱國”封號。之後不久，又改封廖永安鄖國公。廖永安無子，授予他的侄子廖升爲指揮僉事。